1 00:02:02,208 --> 00:02:03,417 Mag ik nu weggaan? 2 00:02:07,167 --> 00:02:09,458 Tot ziens! - Doei. 3 00:02:12,458 --> 00:02:14,542 Zeker, kom hier. 4 00:02:19,458 --> 00:02:20,875 Kom binnen. 5 00:02:27,292 --> 00:02:28,708 Hij is net vertrokken...! 6 00:02:30,625 --> 00:02:31,750 Vul de tank. 7 00:03:07,583 --> 00:03:08,500 Laten we gaan... 8 00:03:25,958 --> 00:03:27,625 Hé, Faizal... 9 00:03:28,542 --> 00:03:30,208 Iemand heeft net je vader neergeschoten. 10 00:03:32,333 --> 00:03:33,875 Iemand heeft je vader neergeschoten. 11 00:03:53,792 --> 00:03:56,583 Deens... wacht, zoon. 12 00:03:58,250 --> 00:04:00,083 Ga naar binnen, mama! - Ik wil komen. 13 00:04:00,792 --> 00:04:01,833 Je moet thuis blijven. 14 00:04:02,292 --> 00:04:04,250 Er zal niets met papa gebeuren. Shama, breng haar naar binnen. 15 00:04:05,292 --> 00:04:07,083 [Nagma:] Laat mij met je meegaan, zoon. 16 00:04:08,792 --> 00:04:10,625 Dat had je niet moeten doen bij papa zijn, klootzak? 17 00:04:11,083 --> 00:04:12,625 Ik viel in slaap. - 'In slaap gevallen? In slaap gevallen?" 18 00:04:13,083 --> 00:04:13,958 Lul! 19 00:04:14,792 --> 00:04:17,292 Je ligt altijd stoned op het terras van Fazlu. 20 00:04:18,000 --> 00:04:21,500 Alsof je er altijd bovenop ligt schoonzus in de slaapkamer. 21 00:04:23,250 --> 00:04:23,917 Genoeg! 22 00:04:24,375 --> 00:04:25,417 [Nagma:] Schiet op! 23 00:04:30,000 --> 00:04:32,417 [Ooggetuige:] We waren thee aan het drinken... 24 00:04:32,958 --> 00:04:35,042 ...toen de auto van meneer Sardar Khan binnenreed. 25 00:04:35,500 --> 00:04:37,667 Wij herkenden hem als hij komt hier vaak. 26 00:04:38,833 --> 00:04:43,708 Plotseling werd er luid geschoten en een paar jongens op motorfietsen.... 27 00:04:44,167 --> 00:04:45,042 Vader!! 28 00:04:47,292 --> 00:04:48,083 [Deens:] Wie heeft hem vermoord? 29 00:04:48,542 --> 00:04:50,667 Wie heeft mijn vader vermoord? 30 00:04:51,500 --> 00:04:53,583 Meneer, ze hebben er één gearresteerd van de schutters. 31 00:04:55,792 --> 00:04:57,667 Ga weg, klootzak! 32 00:04:59,042 --> 00:05:00,250 Ga weg...! 33 00:05:01,042 --> 00:05:02,375 Kijk, je kunt niet... - Blijf achter. 34 00:05:14,833 --> 00:05:16,583 Ik zei: ga achteruit! 35 00:05:20,542 --> 00:05:22,833 [Asgar:] Scheur die klootzak een nieuw gat! 36 00:05:23,958 --> 00:05:25,750 Spreek, klootzak! Spreken. 37 00:05:31,792 --> 00:05:32,250 Hij is net vertrokken...! 38 00:05:37,833 --> 00:05:38,375 Hé, Faizal... 39 00:05:39,125 --> 00:05:40,750 laten we vaders lichaam mee naar huis nemen. 40 00:05:41,333 --> 00:05:43,583 Maar... we zitten er middenin een onderzoek... 41 00:05:44,042 --> 00:05:44,667 Hou verdomme je mond! 42 00:05:45,125 --> 00:05:48,583 Dit is het lijk van mijn vader, en het gaat meteen naar huis. 43 00:05:49,625 --> 00:05:52,083 Dus fuck je onderzoek. 44 00:05:52,958 --> 00:05:54,458 Begrepen? 45 00:05:57,083 --> 00:05:58,750 Kom op, til hem op... 46 00:08:13,125 --> 00:08:15,000 Prachtig nieuws, meneer Singh! 47 00:08:16,208 --> 00:08:20,583 Onze agenten kunnen eindelijk ademen gemakkelijk na 12 jaar. 48 00:08:21,083 --> 00:08:23,917 Niet voor lang, ben ik bang. 49 00:08:25,375 --> 00:08:28,333 Sardar Khan is weg, maar hij heeft vier zonen achtergelaten. 50 00:08:28,917 --> 00:08:30,667 Vijf. - Sorry? 51 00:08:33,167 --> 00:08:34,042 Vijf. 52 00:08:35,458 --> 00:08:38,500 Vier van de eerste vrouw, en één uit de tweede. 53 00:08:38,958 --> 00:08:41,125 De tweede is een kok bij mij thuis. 54 00:08:43,875 --> 00:08:45,750 Maak kennis met de vijfde van Sardar Khan. 55 00:08:46,208 --> 00:08:47,375 Wat is je naam? 56 00:08:47,833 --> 00:08:49,208 Zeker. - Waarom 'Definitief'? 57 00:08:49,667 --> 00:08:52,167 Want ik heb een definitieve missie in het leven. 58 00:08:53,458 --> 00:08:54,125 Welke is? 59 00:08:54,583 --> 00:08:55,875 De dood van Sardar Khan. 60 00:08:56,333 --> 00:08:58,208 Maar hij is al dood. 61 00:09:00,833 --> 00:09:02,958 Hoeveel roti's zijn er klaar? - Ongeveer 8. 62 00:09:03,792 --> 00:09:06,083 [Shama] Schiet op, ze wachten. 63 00:09:06,542 --> 00:09:08,417 Ik serveer tot die tijd wat curry. 64 00:09:19,708 --> 00:09:21,833 Hoe kunnen jullie allemaal eten? 65 00:09:49,500 --> 00:09:51,958 Zelfs ik hoor erbij familie van broer Sultan. 66 00:09:52,542 --> 00:09:53,875 Jij bent nu mijn familie. 67 00:09:54,917 --> 00:09:56,417 En mijn ouders? 68 00:09:57,750 --> 00:09:59,333 Het zijn ook mijn ouders. 69 00:10:00,958 --> 00:10:03,500 Maar hoe zit het met wat jouw zei mama net? 70 00:10:07,167 --> 00:10:13,917 Je bent gewoon boos op iemand anders Ik heb je oude man tegen het lijf gelopen, niet jou. 71 00:10:14,375 --> 00:10:16,750 [Fazlu's moeder:] De oproep van broeder Saggir voor u... 72 00:10:17,458 --> 00:10:18,500 Ja, komende moeder... 73 00:10:23,125 --> 00:10:24,583 Ga naar de hel, verliezer! 74 00:10:29,042 --> 00:10:31,417 [Deens:] Je moet de hele tijd alert blijven. 75 00:10:31,875 --> 00:10:37,208 Fazlu heeft je gedoteerd met wiet en vertelde Sultan dat vader alleen reed. 76 00:10:37,708 --> 00:10:41,375 Sultan was er zelf bij, met Saggir en een andere man. 77 00:10:41,833 --> 00:10:45,167 En als een domkop hield je het vol hangen met je 'buddy'! 78 00:10:46,167 --> 00:10:49,750 Wil je spelen met een twee gezichten, beter leren een masker te dragen. 79 00:10:50,208 --> 00:10:53,125 [Fazlu:] Morgenochtend, in het winkelcentrum. 80 00:10:54,083 --> 00:10:56,625 [Deens:] Laat het me weten als je dit niet kunt doen, Faizal. 81 00:11:07,542 --> 00:11:08,042 Zitten. 82 00:11:24,125 --> 00:11:24,917 Hij is niet hier. 83 00:11:25,375 --> 00:11:28,250 Maar Faizal had gezegd dat hij dat wel zou doen wees hier om 11.00 uur. 84 00:11:29,125 --> 00:11:30,125 Hoe laat is het? 85 00:12:03,500 --> 00:12:05,875 Kom op... laten we gaan, zoon. 86 00:12:09,792 --> 00:12:11,083 Wat ben je nu aan het doen? 87 00:12:14,958 --> 00:12:17,458 [Nagma:] Blijf uit de buurt van langharige meisjes op school. 88 00:12:22,708 --> 00:12:24,125 Kijk eens naar deze dikke luizen. 89 00:12:25,000 --> 00:12:26,708 Ga naar je kamer, jongens. 90 00:12:39,833 --> 00:12:41,333 Waar is Shama? 91 00:12:56,417 --> 00:12:58,875 Mag ik iets vragen? - Ja. 92 00:13:00,958 --> 00:13:04,375 Kun je dit bloedvergieten niet verlaten? en voor het gezin zorgen? 93 00:13:30,667 --> 00:13:33,583 Smekend om het leven van je broer, hè? 94 00:13:35,375 --> 00:13:36,875 Nee... de jouwe. 95 00:13:37,333 --> 00:13:40,583 Kijk hier Shama Parveen, bemoei je nooit met mijn werk. 96 00:13:41,042 --> 00:13:41,792 Begrepen? 97 00:14:02,042 --> 00:14:03,375 POLITIEBUREAU DHANBAD 98 00:14:11,000 --> 00:14:13,125 Ik geef me over... wegens het stelen van hout. 99 00:14:23,083 --> 00:14:24,208 Rustig daar, vriend! 100 00:14:28,375 --> 00:14:29,500 [Fazlu:] Er zijn agenten hier. 101 00:14:29,958 --> 00:14:30,708 [Sutan:] Neuk ze. 102 00:14:31,417 --> 00:14:35,250 Ja, ik was boos en had gedreigd hem te vermoorden... 103 00:14:36,417 --> 00:14:38,667 ...maar ik was niet eens bij de winkelcentrum die ochtend. 104 00:14:39,250 --> 00:14:40,792 [Advocaat:] Waarom gaf je je dan over? 105 00:14:41,417 --> 00:14:43,708 Ik was gestopt en uitgeladen hout uit een trein. 106 00:14:44,417 --> 00:14:49,417 Toen ik hoorde dat het illegaal is Ik besloot mezelf over te geven. 107 00:14:50,292 --> 00:14:52,042 [Rechter:] Heeft u nog andere getuigen? 108 00:14:52,500 --> 00:14:53,333 [Advocaat:] Nee, eer. 109 00:14:53,917 --> 00:14:57,542 [Rechter:] U wordt vrijgelaten met een boete van Rs.500. 110 00:14:58,708 --> 00:15:00,125 Niet-betaling zal leiden tot... 111 00:15:00,958 --> 00:15:03,542 ...15 dagen gevangenisstraf. 112 00:15:29,458 --> 00:15:31,250 Ren... ren, klootzakken! 113 00:15:48,917 --> 00:15:52,833 [Oud Bollywood-liedje: ] Wat een vriendelijkheid... 114 00:15:53,292 --> 00:15:55,833 Wat een medeleven... 115 00:15:56,583 --> 00:15:59,000 Wat een vriendelijkheid... 116 00:15:59,458 --> 00:16:02,167 Wat een medeleven... 117 00:16:02,958 --> 00:16:05,667 Het zal mij nog vele jaren kosten... 118 00:16:08,292 --> 00:16:12,833 Het zal mij vele levens kosten om je terug te betalen. 119 00:16:56,500 --> 00:17:00,083 Goed 120 00:17:04,708 --> 00:17:10,500 Liefde moet een zeer hoge prijs betalen. 121 00:17:10,958 --> 00:17:16,167 Maar wanneer ze er over spreken liefde of trouw... 122 00:17:16,708 --> 00:17:21,833 Liefde moet een zeer hoge prijs betalen. 123 00:17:22,625 --> 00:17:27,458 Maar wanneer ze er over spreken liefde of trouw... 124 00:17:28,375 --> 00:17:33,583 ...de wereld zal onze namen aannemen... 125 00:17:34,167 --> 00:17:40,958 ...de wereld zal alleen onze verhalen vertellen. 126 00:17:41,417 --> 00:17:43,625 Wat een vriendelijkheid... 127 00:17:44,083 --> 00:17:46,625 Wat een medeleven... 128 00:17:52,708 --> 00:17:55,417 Het zal mij nog vele jaren kosten... 129 00:17:58,042 --> 00:18:02,333 Het zal mij vele levens kosten om je terug te betalen. 130 00:18:06,875 --> 00:18:09,167 [Nagma:] Hij is totaal onbekwaam. 131 00:18:10,875 --> 00:18:13,167 Drugs hebben hem nutteloos gemaakt. 132 00:18:14,167 --> 00:18:16,458 De pijn om iemand zo jong te verliezen... 133 00:18:18,583 --> 00:18:20,458 ...en Deens was mijn eerstgeborene. 134 00:18:20,917 --> 00:18:24,208 Kalmeer... Ik begrijp je... 135 00:18:29,083 --> 00:18:29,958 Faizal... 136 00:18:30,583 --> 00:18:32,500 ...wanneer zal je bloed koken, zoon? 137 00:18:33,500 --> 00:18:36,167 Je vader heeft voor jou betaald drugs met zijn leven. 138 00:18:36,792 --> 00:18:39,167 Nu heeft je broer betaald prijs voor uw roekeloosheid. 139 00:18:39,625 --> 00:18:41,333 Dus wanneer trek je de trigger, jongen? 140 00:18:43,708 --> 00:18:47,917 Wanneer laat je die potheads achter en je vader en broer wreken? 141 00:18:49,708 --> 00:18:53,583 Kijk naar je ogen... dood door medicijnen. 142 00:18:54,042 --> 00:18:54,958 [Nasir:] Genoeg, Nagma... 143 00:18:57,208 --> 00:19:01,042 Als die vuile handen alleen maar kunnen eten, Laat mij je dan te eten geven, klootzak! 144 00:19:01,833 --> 00:19:03,000 Waar staar je nu naar? 145 00:19:05,750 --> 00:19:06,667 [Nagma:] Waar is dat mes? 146 00:19:07,125 --> 00:19:08,583 [Nasir:] Stop ermee. Ben je het kwijt? 147 00:19:09,500 --> 00:19:12,000 Hier... laat me die hakken nutteloze vingers. 148 00:19:12,458 --> 00:19:14,625 Genoeg, moeder. - Ik zal ze hakken. 149 00:19:17,417 --> 00:19:18,792 Dit is waanzin, Nagma! 150 00:19:19,250 --> 00:19:20,042 Stil! 151 00:19:21,625 --> 00:19:22,792 Jij blijft hierbuiten. 152 00:19:28,833 --> 00:19:34,042 Vader, grootvader, broer... Jouw zoon Faizal zal ze allemaal wreken. 153 00:19:37,333 --> 00:19:38,917 Niet huilen, mijn oude dame. 154 00:19:42,458 --> 00:19:48,375 Jouw oude dame kan haar kleintjes niet zien vóór haar sterven. 155 00:19:49,083 --> 00:19:53,250 Stoned blijven zal je niet helpen vergeet de dood van Deen. 156 00:19:54,125 --> 00:19:55,917 Wie wil het vergeten, oom? 157 00:19:59,458 --> 00:20:02,875 Het is een maand geleden dat we hem hebben begraven. 158 00:20:03,458 --> 00:20:04,000 Dat weet ik. 159 00:20:04,458 --> 00:20:06,458 Wat doe je er dan aan? 160 00:20:09,417 --> 00:20:10,750 Hetzelfde als jij... 161 00:20:12,417 --> 00:20:13,375 ...dagen tellen! 162 00:20:14,750 --> 00:20:19,500 [Rallyspreker:] Lang leve, Fazlu Ahmed! 163 00:20:19,958 --> 00:20:23,250 [Rallyspreker:] Fazlu Ahmed... 164 00:20:24,500 --> 00:20:27,250 [Rallyspreker:] Lang leve Wasseypur's nieuwe jeugdleider! 165 00:20:52,958 --> 00:20:53,917 Waar ga je heen? 166 00:20:55,000 --> 00:20:56,458 Fazlu heeft vandaag de verkiezingen gewonnen. 167 00:20:59,125 --> 00:21:00,625 Neem Asgar mee. 168 00:21:02,000 --> 00:21:03,042 Hij is mijn vriend. 169 00:21:03,917 --> 00:21:06,167 Ik zal hem zelf feliciteren. 170 00:21:10,625 --> 00:21:12,000 [Nagma:] Eet iets, lieverd. 171 00:21:25,667 --> 00:21:28,000 Hoe lang ga je jezelf de schuld geven? 172 00:21:29,792 --> 00:21:33,667 Lang leve broeder Fazlu! - Hou je mond, kut. 173 00:21:37,833 --> 00:21:39,083 [Faizal:] Fazlu... 174 00:21:42,042 --> 00:21:43,875 Hé, Faizal... 175 00:21:45,833 --> 00:21:48,292 ...mijn vriend is hier. Ga uit de weg. 176 00:21:48,750 --> 00:21:51,250 Waar ben je geweest, maatje? 177 00:21:51,917 --> 00:21:54,667 We zijn aan het feesten omdat ik gewonnen heb, man... waar ben je geweest? 178 00:21:55,125 --> 00:21:57,125 [Faizal:] Thuis spuugt iedereen naar mij. 179 00:21:58,292 --> 00:22:00,958 En mensen lachen me buiten uit... de klootzakken. 180 00:22:02,083 --> 00:22:02,750 Waarom? 181 00:22:06,208 --> 00:22:08,917 Omdat de kutjes voelen dat... 182 00:22:09,375 --> 00:22:12,625 ...Faizal offerde zijn eigen land op bloed voor vriendschap. 183 00:22:14,750 --> 00:22:20,167 Mijn oude vrouw zegt dat als ik niet geboren was, er zou geen rouw zijn in het huis van Sardar Khan. 184 00:22:21,208 --> 00:22:22,125 Wat bedoel je? 185 00:22:23,708 --> 00:22:26,167 Ik bedoel... hier, steek eerst de toke aan. 186 00:22:43,542 --> 00:22:45,167 Dit is echt sterk, kerel. 187 00:22:50,500 --> 00:22:52,250 Hoe zit het met de blik, man? 188 00:22:54,333 --> 00:22:57,625 Ik dacht altijd dat ik de boze, jonge held was geboren in het hol van de schurk... 189 00:22:58,542 --> 00:23:01,833 ...maar ik bleek rechtvaardig te zijn een stille zijwaartse trap. 190 00:23:03,208 --> 00:23:04,958 Er bleek nog iemand om de Held te zijn. 191 00:23:09,917 --> 00:23:10,583 WHO? 192 00:24:13,417 --> 00:24:14,625 Ik kom...! 193 00:24:33,417 --> 00:24:36,917 '... ze speelt met stenen. Ze draait en flopt..." 194 00:24:37,375 --> 00:24:40,833 '...is gemaakt van dauwdruppels. En maakt alleen maar heilige stops! 195 00:24:41,292 --> 00:24:45,000 [Nasir:] Door de dood van Fazlu werd Faizal een kracht om rekening mee te houden. 196 00:24:45,458 --> 00:24:49,000 Mensen waren daarna doodsbang voor hem de meedogenloze onthoofding. 197 00:24:50,333 --> 00:24:57,583 Ook alle illegale ijzerhandelaren waren bang en werd al snel zijn trawanten. 198 00:24:58,042 --> 00:25:02,208 Er kon geen grammetje ijzer worden gesneden of verkocht zonder toestemming van Faizal. 199 00:25:02,708 --> 00:25:04,958 Zelfs de politie was er mee bezig. 200 00:25:06,625 --> 00:25:08,917 Elk politiebureau stond op zijn loonlijst... 201 00:25:09,375 --> 00:25:12,417 ...en ze knepen vrolijk een oogje dicht voor zijn illegale zaken. 202 00:25:21,375 --> 00:25:27,375 Zijn bedrijf werd eindelijk stabiel toen hij een enorm ijzermagazijn opzette. 203 00:26:14,333 --> 00:26:16,208 [Populair Bollywood-nummer:] Neem mij... 204 00:26:17,875 --> 00:26:20,750 Maak mij de jouwe. 205 00:26:23,875 --> 00:26:26,042 Het is tijd... 206 00:26:27,417 --> 00:26:30,250 ...de liefde met mij bedrijven. 207 00:26:34,375 --> 00:26:38,500 Laat mij je lichaam dragen... 208 00:26:39,083 --> 00:26:43,250 ... terwijl je je strooit lieverd, hou van mij! 209 00:26:43,708 --> 00:26:46,583 Is dit liedje niet een beetje... ondeugend? 210 00:26:52,417 --> 00:26:53,708 Zoals jij. 211 00:26:54,792 --> 00:26:55,375 Hè? 212 00:27:00,708 --> 00:27:03,500 Ik wil jouw... toestemming voor iets. 213 00:27:04,500 --> 00:27:05,000 Wat? 214 00:27:06,167 --> 00:27:07,333 Dat vind je niet erg, toch? 215 00:27:07,833 --> 00:27:08,208 Nee. 216 00:27:11,750 --> 00:27:13,667 Ik wil seks met je hebben. 217 00:27:21,375 --> 00:27:22,667 Wil je mijn opeten eerst schoen...? 218 00:27:24,833 --> 00:27:27,250 Dat is het. Ga weg. 219 00:27:28,125 --> 00:27:29,958 Ga weg! - Maar je zei dat je het niet erg vindt. 220 00:27:30,417 --> 00:27:30,958 Ja, juist! 221 00:27:31,417 --> 00:27:32,125 Ga nu weg. 222 00:27:32,583 --> 00:27:35,417 Ik ga iedereen wakker maken met één schreeuw. 223 00:27:41,583 --> 00:27:43,792 'Lover krijgt de bruid'. - Vier keer gezien. 224 00:27:44,250 --> 00:27:46,208 'Wie ben ik voor jou?' - Die film is weg. 225 00:27:46,667 --> 00:27:48,333 'Bollywood-dromen'? - Ik heb het gezien. 226 00:27:48,792 --> 00:27:49,625 'Karan Arjun'? 227 00:27:50,500 --> 00:27:53,042 Kom op... laten we dat filmpje eens zien. 228 00:27:53,500 --> 00:27:55,292 Het heeft Shahrukh en Salman als helden. 229 00:27:55,750 --> 00:27:57,125 Nee, jij houdt mijn hand vast. 230 00:27:57,667 --> 00:27:59,667 Dat zal ik niet doen. - Dat zal wel. 231 00:28:00,167 --> 00:28:01,292 Ik zweer op mijn moeder dat ik dat niet zal doen. 232 00:28:01,750 --> 00:28:03,208 En je zult niet aandringen mijn wangen? 233 00:28:03,667 --> 00:28:04,708 Ik zweer op mama, dat zal ik niet doen. 234 00:28:05,167 --> 00:28:07,833 En je zult mijn schoot niet betasten om 'popcorn te zoeken'? 235 00:28:08,292 --> 00:28:10,333 Ik zweer op mama, dat zal ik niet doen. - Dat doe je niet? 236 00:28:12,792 --> 00:28:15,500 Blijf je bij mij? - Ik zweer op mama, dat zal ik niet doen. 237 00:28:16,167 --> 00:28:18,667 Waarom kijk je er niet gewoon mee? jouw moeder dan, verliezer. 238 00:28:20,292 --> 00:28:21,333 Geef mij ook een potlood. 239 00:28:25,833 --> 00:28:29,083 Ga niet alleen. Wat als je van achteren wordt aangevallen? 240 00:28:30,000 --> 00:28:31,042 Luister, oude vrouw... 241 00:28:32,083 --> 00:28:34,875 ...in dit vakgebied Je kunt 2 dingen niet vertrouwen. 242 00:28:36,125 --> 00:28:38,917 Eén: de angst die daaruit voortkomt je eigen hart. 243 00:28:39,375 --> 00:28:41,250 En ten tweede... partnerschap! 244 00:28:42,333 --> 00:28:45,750 De dood is zeker. Als Allah mij niet doodt, deze buurt wel. 245 00:28:46,208 --> 00:28:46,625 God verhoede het! 246 00:28:47,500 --> 00:28:49,375 Fazlu liet me vaderloos achter... 247 00:28:51,125 --> 00:28:53,500 ...toen ik hem meer vertrouwde dan ikzelf. 248 00:28:54,417 --> 00:28:55,583 Dus wat is het punt! 249 00:29:02,458 --> 00:29:05,375 [Wapenhandelaar:] Met deze knop wordt het hele magazijn leeggemaakt. 250 00:29:06,625 --> 00:29:07,792 [Guddu:] Ik wil er 15. 251 00:29:09,042 --> 00:29:09,917 [Guddu:] En 12 hiervan. 252 00:29:10,583 --> 00:29:11,542 [Wapenhandelaar:] Is dat alles? 253 00:29:13,208 --> 00:29:14,792 [Guddu:] Baas wil er maar zoveel. 254 00:29:18,042 --> 00:29:18,750 Wat is dat? 255 00:29:19,792 --> 00:29:20,875 [Wapenhandelaar:] Pager. 256 00:29:21,875 --> 00:29:22,792 Wat doet het? 257 00:29:23,292 --> 00:29:24,500 Je verzendt er berichten mee. 258 00:29:24,958 --> 00:29:29,875 U vertelt hen uw bericht en zij sturen het voor je op. 259 00:29:30,333 --> 00:29:31,750 Bericht aan wie? 260 00:29:32,542 --> 00:29:34,750 Aan wie je ook hebt werken met. 261 00:29:35,208 --> 00:29:36,125 Maar wie stuurt het? 262 00:29:36,708 --> 00:29:37,792 Wie werk heeft. 263 00:29:38,250 --> 00:29:39,417 Ja, maar wie stuurt het? 264 00:29:39,875 --> 00:29:41,833 Iedereen kan... uw familie of uw vrienden. 265 00:29:44,750 --> 00:29:48,083 Zo donker... 266 00:29:48,542 --> 00:29:50,542 Mijn geliefde is zo donker... 267 00:29:52,875 --> 00:29:56,833 Zijn huid is donker... maar zijn hart is donkerder. 268 00:29:57,292 --> 00:30:01,375 Duistere misstanden vallen van hem af zwarte tong... 269 00:30:01,833 --> 00:30:05,667 Grijze dagen worden donkere avonden... 270 00:30:06,250 --> 00:30:10,750 Want mijn geliefde is een kolencrimineel. 271 00:30:15,333 --> 00:30:18,625 Zo donker... 272 00:30:19,083 --> 00:30:21,333 Mijn geliefde is zo donker. 273 00:30:23,542 --> 00:30:27,292 Donkere huid... met een donkerder hart. 274 00:30:27,917 --> 00:30:31,833 En er vallen zwarte scheldwoorden uit zijn zwarte tong. 275 00:30:32,292 --> 00:30:36,125 Grijze dagen worden donkere avonden... 276 00:30:36,583 --> 00:30:41,500 Want mijn geliefde is een kolencrimineel. 277 00:30:45,250 --> 00:30:49,000 Hij zal die verdomde steenkool vinden... 278 00:30:49,667 --> 00:30:53,292 ...en steel die verdomde steenkool. 279 00:30:54,083 --> 00:30:58,292 Hij zal de verdomde steenkool vinden, en die verdomde steenkool stelen. 280 00:30:58,750 --> 00:31:02,542 Hij zal het keukenvuur niet aanwakkeren... 281 00:31:11,500 --> 00:31:13,583 Maar hij weet zeker hoe die steenkool stelen. 282 00:31:20,167 --> 00:31:29,292 Mijn minnaar is een slechte, slechte dief. 283 00:32:12,625 --> 00:32:15,083 De grond is donker, de hond is zwarter. 284 00:32:17,000 --> 00:32:19,708 Zwart als de Kohl in mijn ogen. 285 00:32:21,375 --> 00:32:24,292 Hij is zo zwart als een raaf... 286 00:32:25,750 --> 00:32:28,542 ...hij is donkerder dan angst. 287 00:32:43,750 --> 00:32:46,667 [Bendelid: ] Alleen al het vasthouden van een pistool maakt je nog geen Don. 288 00:32:48,083 --> 00:32:51,000 Het doden van Sultan en Ramadhir Singh is geen kinderspel. 289 00:32:51,458 --> 00:32:53,458 Daarvoor heb je lef nodig. 290 00:32:55,542 --> 00:32:57,708 En hoeveel heeft Faizal toch vermoord? 291 00:32:58,167 --> 00:32:59,083 Gewoon Fazlu... 292 00:33:00,208 --> 00:33:03,167 ...dat ook door hem te bedriegen met vriendschap. 293 00:33:03,792 --> 00:33:09,333 Voorlopig lijken mensen bang, maar die angst zal snel verdwijnen. 294 00:33:09,917 --> 00:33:13,292 Wat zeg je, broeder... Heb ik het mis? 295 00:33:13,792 --> 00:33:14,583 Bekijk dit eens. 296 00:33:15,083 --> 00:33:18,083 Broeder, enig idee welke dag van de week is het vandaag? 297 00:33:27,167 --> 00:33:29,750 Zo'n slechte dief. 298 00:33:31,417 --> 00:33:33,583 Zo'n slechte, slechte dief. 299 00:33:35,917 --> 00:33:40,417 Zo'n gekke kolendief. 300 00:33:40,875 --> 00:33:43,958 Donker als zonde... 301 00:33:44,417 --> 00:33:47,042 ...dat is mijn geliefde. 302 00:33:49,667 --> 00:33:51,583 [Faizal:] Ik heb op mijn moeder gezworen... 303 00:33:52,333 --> 00:33:54,875 ...dat ik je lijk zal neerleggen aan haar voeten. 304 00:33:56,542 --> 00:33:57,625 Waarom in vredesnaam? 305 00:33:58,917 --> 00:34:01,000 Omdat jij mijn vader hebt vermoord. 306 00:34:03,250 --> 00:34:06,833 Kijk, als ik je vader niet had vermoord hij zou mij vermoord hebben. 307 00:34:07,542 --> 00:34:09,542 Maar je hebt ook zijn vader vermoord. 308 00:34:10,000 --> 00:34:10,500 WAAR. 309 00:34:12,208 --> 00:34:15,958 Hij wilde mij ook vermoorden. Kijk, zo begon het verhaal. 310 00:34:16,917 --> 00:34:17,542 Kijk, Faizal... 311 00:34:18,625 --> 00:34:24,333 ...ik heb niets tegen je, je vader of je broer. 312 00:34:26,083 --> 00:34:28,917 Ik heb ze vermoord zodat ik kon leven. 313 00:34:30,417 --> 00:34:33,417 Vertel me eens, wie wil er nutteloos sterven? 314 00:34:40,208 --> 00:34:41,208 Dus wat wil je? 315 00:34:41,667 --> 00:34:43,792 Ik zal je niet in de weg staan. 316 00:34:44,333 --> 00:34:45,833 Jij regeert Wasseypur. 317 00:34:47,208 --> 00:34:50,292 Doe wat je wilt. Verdien je miljoenen. 318 00:34:51,250 --> 00:34:53,583 De autoriteiten van Dhanbad zullen dat wel doen terug jou. 319 00:34:55,375 --> 00:34:59,750 En als mijn mannen deze overeenkomst aan hun laars lappen, voel je vrij om mij neer te schieten. 320 00:35:02,333 --> 00:35:04,167 Maar als je uitglijdt... 321 00:35:05,708 --> 00:35:08,708 ...dan zal ik gepast handelen. Dan moet je het niet erg vinden. 322 00:35:09,792 --> 00:35:12,333 Dus je vader is vrolijk sloegen de handen ineen met hen... 323 00:35:15,208 --> 00:35:17,083 ...en verwacht dat ook van ons geheugenverlies krijgen. 324 00:35:18,958 --> 00:35:22,500 Die klootzak heeft Fazlu in stukken gehakt en wij moeten het vergeten? 325 00:35:23,125 --> 00:35:26,292 Maar jij hebt zijn broer vermoord en vader... jij niet? 326 00:35:27,458 --> 00:35:31,292 Nu heeft vader dat besloten niemand zal Faizal aanraken. 327 00:35:32,417 --> 00:35:33,875 Wat als hij ons aanvalt? 328 00:35:34,625 --> 00:35:37,042 Regel het dan... maar betrek ons er niet bij. 329 00:35:41,000 --> 00:35:44,958 Zwarte wolken doemen op, er zal zwarte regen vallen. 330 00:35:45,417 --> 00:35:49,333 Zijn zwarte vlaggen rebelleren... tegen de donkere wind. 331 00:35:49,792 --> 00:35:53,833 Maar het geld in zijn zwarte tas is net zo schuldig als zijn ogen. 332 00:35:54,292 --> 00:35:58,083 De roemloze rook uit zijn zwarte vlammen... 333 00:35:58,542 --> 00:36:02,333 De zwarte zon regeert met zijn ijzeren hitte. 334 00:36:02,792 --> 00:36:06,958 De lamp, de olifant en zo... is zwart... pikzwart. 335 00:36:07,417 --> 00:36:09,958 Godverdomme, die steenkool... 336 00:36:11,417 --> 00:36:14,917 ...hij zal die verdomde steenkool stelen. 337 00:36:15,875 --> 00:36:19,833 Als er steenkool is, hij zal het vinden en stelen... 338 00:36:20,292 --> 00:36:24,292 ...want dat is zijn hele zwarte hart geeft erom. 339 00:36:37,583 --> 00:36:42,667 Hij is de dief van mijn hart. 340 00:36:48,500 --> 00:36:50,208 Heb jij ook gepoept? 341 00:36:52,583 --> 00:36:53,333 Waar is Khalid? 342 00:37:00,917 --> 00:37:02,875 [Nasir:] Khalid was de belangrijkste handlanger van Sultan. 343 00:37:03,333 --> 00:37:08,958 En de enige moordenaar van Sardar waarvan de verblijfplaats onbekend was. 344 00:37:11,958 --> 00:37:13,417 Hoeveel betaalt hij u? 345 00:37:14,458 --> 00:37:16,292 Gedroogde botten en brood. 346 00:37:18,000 --> 00:37:21,500 Als je met mij meedoet, krijg je een hele geit elke maand. 347 00:37:21,958 --> 00:37:24,625 Waar schiet ik je neer? in de kont...? 348 00:37:26,917 --> 00:37:27,958 In de darmen...? 349 00:37:29,250 --> 00:37:30,167 Of... 350 00:37:32,500 --> 00:37:34,542 ... zal ik je laten gaan? - Laat me gaan. 351 00:37:35,000 --> 00:37:36,000 Wat? - Laat me gaan. 352 00:37:36,542 --> 00:37:37,750 Oké dan. 353 00:37:39,042 --> 00:37:41,083 Vanaf nu ga je schaduwen Khalid voor mij. 354 00:37:41,875 --> 00:37:45,875 En als je mij probeert te misleiden Ik begraaf je waar je ook staat. 355 00:37:47,000 --> 00:37:49,375 Kijk, ik rook wiet, hasj... 356 00:37:49,833 --> 00:37:52,500 ...Ik heb zelfs Fazlu vermoord en nog een paar anderen. 357 00:37:54,083 --> 00:37:55,500 Heb ook een tijdje in de gevangenis gezeten. 358 00:37:58,583 --> 00:38:00,500 Dus je wilt het mij vertellen over je spullen? 359 00:38:14,000 --> 00:38:15,917 [FAIZAL] 360 00:38:20,333 --> 00:38:22,250 Als een draad... 361 00:38:22,875 --> 00:38:24,708 Zo dun als een draad... 362 00:38:25,333 --> 00:38:34,333 Mijn liefste is zo dun als draad... 363 00:38:34,792 --> 00:38:39,708 Wat heb je in godsnaam gedaan voor hem, schoonmoeder? 364 00:38:40,208 --> 00:38:46,500 Mijn lieveling is zo gekrompen een gedroogde pruim...t 365 00:38:47,542 --> 00:38:52,042 Hij is als een gedroogde pruim... 366 00:38:52,792 --> 00:38:57,000 Arme schat... mijn arme schat. 367 00:38:57,458 --> 00:39:00,042 Eet gewoon niet... T 368 00:39:02,125 --> 00:39:07,125 Mijn lieveling eet niets 369 00:39:11,792 --> 00:39:20,792 Wat heb je in godsnaam gedaan voor hem, schoonmoeder? 370 00:39:26,250 --> 00:39:35,792 Mijn liefste is zo dun als draad... 371 00:39:49,917 --> 00:39:55,667 Mijn lieveling loopt in donkere grotten... 372 00:39:57,333 --> 00:40:02,000 Mijn lieveling loopt in donkere grotten... 373 00:40:02,458 --> 00:40:07,083 Zijn leven is een donkere mijn, snel gevuld met water... 374 00:40:07,583 --> 00:40:11,500 Waar heb je de armen naartoe geleid? arbeiders, onze leider? 375 00:40:12,000 --> 00:40:16,250 Waar heb je de mensen naartoe geleid, grote leider? 376 00:40:16,708 --> 00:40:20,958 Was dit de arbeidersbeweging, lieve leider? 377 00:40:21,458 --> 00:40:25,875 Was dit de vlam die je aanstak, leider van het volk? 378 00:40:26,833 --> 00:40:30,917 In het tempo van steenkool... 379 00:40:31,542 --> 00:40:36,083 Verkocht tegen het tarief van steenkool... 380 00:40:36,542 --> 00:40:41,167 Verkocht tegen de prijs van steenkool, elke dag mijn liefste. 381 00:40:41,667 --> 00:40:45,417 Mijn liefste, mijn liefste... Mijn Bihar! 382 00:40:45,958 --> 00:40:55,000 Fonteinen van klaagzang barstten erdoorheen bergen van verdriet... 383 00:40:55,500 --> 00:41:04,208 Fonteinen van klaagzang, mijn liefste... 384 00:41:04,833 --> 00:41:08,792 Mijn lieveling is zo dun als draad. t 385 00:41:23,708 --> 00:41:28,750 [Priester:] ...met een aanbetaling van Rs.11.021... 386 00:41:29,500 --> 00:41:35,167 ...en deze mensen als jouw getuige, Neem je Mohsina als je vrouw? 387 00:41:35,667 --> 00:41:36,500 Ik doe. 388 00:41:43,042 --> 00:41:47,458 Staat u Faizal Khan toe? toestemming om met je te trouwen? 389 00:41:48,250 --> 00:41:49,000 Ik sta hem toe. 390 00:41:49,500 --> 00:41:50,083 Zeg: 'Ik doe'. 391 00:41:50,917 --> 00:41:51,625 Ik doe! 392 00:41:55,333 --> 00:41:58,000 Gefeliciteerd, lieverd! 393 00:42:12,250 --> 00:42:13,417 Wat is er kapot gegaan? 394 00:42:14,542 --> 00:42:17,792 Ofwel slapen of leg de matras op de vloer. 395 00:43:24,917 --> 00:43:27,708 Er is hier een kerel met nieuws van Khalid. 396 00:43:29,667 --> 00:43:30,792 [Faizal:] Waar is mijn pistool? 397 00:43:31,292 --> 00:43:32,458 [Mohsina:] In je broek! 398 00:43:32,958 --> 00:43:34,333 [Faizal:] Zwijg! 399 00:43:35,833 --> 00:43:37,250 [Mohsina:] Maar waar ga je heen? 400 00:43:40,333 --> 00:43:44,667 [Nagma:] ...S0 gekleurde en witte was apart wassen... 401 00:43:45,125 --> 00:43:48,000 ...maar alleen als het katoen is. Georgettes kunnen gemengd worden. 402 00:43:48,458 --> 00:43:49,042 Salaam, moeder! 403 00:43:50,042 --> 00:43:54,792 [Nagma:] Hier zijn strijksporen zichtbaar. 404 00:43:55,500 --> 00:43:58,208 En ziet dit eruit wit voor jou? 405 00:44:03,500 --> 00:44:04,583 [Nagma:] Faizal? 406 00:44:08,250 --> 00:44:10,625 Onze vijand staat op onze veranda... 407 00:44:11,167 --> 00:44:12,708 ...dit lijkt mij niet juist. 408 00:44:13,333 --> 00:44:15,708 Zorg alsjeblieft voor het huis, mijn moeder... 409 00:44:16,292 --> 00:44:18,000 ...en laat mij het afhandelen zaken. 410 00:44:19,167 --> 00:44:21,083 Maar hij is een naaste assistent van Khalid. 411 00:44:21,792 --> 00:44:24,542 Hij was vroeger... nu is hij mijn assistent. 412 00:44:25,250 --> 00:44:26,583 Zorg nu alsjeblieft voor het huis. 413 00:44:40,333 --> 00:44:40,917 Waar is Khalid? 414 00:44:41,417 --> 00:44:43,250 Hij ontbijt alleen bij de kruising. 415 00:44:43,792 --> 00:44:47,292 Zijn familie is op bedevaart, dus hij gaat vaak uit eten. 416 00:44:48,500 --> 00:44:49,917 Niemand zal mij volgen. 417 00:44:51,708 --> 00:44:53,625 Maar als ik niet terugkom, dood hem. 418 00:45:04,000 --> 00:45:05,167 Kom op, stap eruit. 419 00:45:07,583 --> 00:45:09,042 Iedereen eruit. Kom op... 420 00:45:12,833 --> 00:45:14,375 Wat is er, klootzak! 421 00:45:16,333 --> 00:45:18,875 Vergeef mij, broeder. - Scheer zijn hoofd. 422 00:45:19,875 --> 00:45:20,458 Hé, wacht! 423 00:45:20,958 --> 00:45:21,958 Ik zal je Sultan halen. 424 00:45:22,458 --> 00:45:24,375 Ik kan hem zelf halen, klootzak. 425 00:45:24,875 --> 00:45:26,792 We zijn allebei moslims, broeder. 426 00:45:27,250 --> 00:45:30,208 Zelfs Allah vergeeft één keer... - Beweeg dat scheermes, man. 427 00:45:49,875 --> 00:45:50,583 Draag deze. 428 00:45:51,042 --> 00:45:52,750 Vergeef me alsjeblieft... - Draag deze. 429 00:46:03,167 --> 00:46:04,792 Kijk eens naar Dr. Evil! 430 00:46:06,542 --> 00:46:10,792 Hij schoor zich en schoot hem neer, en wij moeten met onze duimen draaien? 431 00:46:12,042 --> 00:46:12,583 Wat? 432 00:46:13,125 --> 00:46:15,208 Praat gewoon met je vader, verdomme! 433 00:46:17,167 --> 00:46:19,208 [Ramadhir:] Het is een aanbesteding voor een nieuwe snelweg... 434 00:46:20,500 --> 00:46:23,750 ...van de stad Patna tot Kolkata, over de rivier de Ganges. 435 00:46:24,250 --> 00:46:24,708 Vader. 436 00:46:26,875 --> 00:46:27,917 Sultan had gebeld. 437 00:46:30,333 --> 00:46:32,125 Ga thee en snacks regelen. 438 00:46:34,417 --> 00:46:37,167 Wat is dit? Stoelendans? Ga weg. 439 00:46:39,208 --> 00:46:39,917 Ga weg! 440 00:46:41,917 --> 00:46:42,708 Vader... 441 00:46:43,167 --> 00:46:48,375 Ik heb het je al vaak verteld... noem geen misdadigers in beleefd gezelschap. 442 00:46:49,042 --> 00:46:52,750 Het punt is dat Faizal de man zojuist heeft neergeschoten die Sardar Khan heeft vermoord. 443 00:46:53,250 --> 00:46:54,458 Dus wat is het probleem? 444 00:46:54,958 --> 00:46:57,583 Maar hij was onze man. - Hij was van Sultan. 445 00:46:58,083 --> 00:46:59,625 En Sultan is niet van ons mens ook niet. 446 00:47:00,083 --> 00:47:01,458 Maar werkt hij niet voor... - Stilte... 447 00:47:02,083 --> 00:47:04,417 ...en stop je gevoelens in je reet. 448 00:47:06,125 --> 00:47:09,292 Stop met het spelen van gekke spelletjes met kleine politici hier... 449 00:47:09,750 --> 00:47:12,542 ...waarom gaat u niet naar uw kiesdistrict en mensen in plaats daarvan motiveren? 450 00:47:13,125 --> 00:47:16,250 En waar was jij gisteravond? - Ik was een film aan het kijken. 451 00:47:17,292 --> 00:47:18,250 Welke film? 452 00:47:18,917 --> 00:47:20,417 'De minnaar krijgt de bruid.' 453 00:47:23,917 --> 00:47:26,917 Zoon... je bent hier niet tegen bestand. 454 00:47:28,083 --> 00:47:31,250 Je maakt me nu zorgen. Ik denk niet dat deze baan iets voor jou is. 455 00:47:58,083 --> 00:48:00,417 Geef hem de geit... 456 00:48:01,667 --> 00:48:03,042 ...en laat hem gaan. 457 00:48:49,833 --> 00:48:55,000 [Nasir:] Babu Khan, ook bekend als Babua, ook bekend als Loodrecht! 458 00:48:55,750 --> 00:49:00,375 De jongste broer, slechts 14... maar misdaad was voor hem kinderspel. 459 00:49:01,708 --> 00:49:02,500 Zie je dit mes? 460 00:49:03,458 --> 00:49:05,583 Er zal niets gebeuren als je gebruik het zijdelings. 461 00:49:06,625 --> 00:49:11,000 Houd het dus altijd zo vast en gebruik het loodrecht. 462 00:49:11,875 --> 00:49:13,583 Kent u 'loodrecht'? - Ja. 463 00:49:14,083 --> 00:49:14,500 Wat? 464 00:49:15,000 --> 00:49:19,625 Zoals deze ijzeren plaat, Ik sta er loodrecht op. 465 00:49:21,417 --> 00:49:25,125 Een lijk betekent dat het mes dat moet doen heb het loodrecht afgesneden. 466 00:49:25,833 --> 00:49:29,083 Maar slechts een sneetje in de huid betekent het was een tangentiële snede. 467 00:49:29,958 --> 00:49:30,708 Hier. 468 00:49:31,958 --> 00:49:33,667 Oefenen en rapporteren. 469 00:49:37,833 --> 00:49:41,667 [Nasir:] Loodrecht was angstaanjagender dan Faizal. 470 00:49:42,917 --> 00:49:45,958 Een 14-jarige die letterlijk speelde met een mes in zijn mond. 471 00:49:47,000 --> 00:49:51,042 Wie wist het gewoon: Bladhuid = bloed! 472 00:49:56,250 --> 00:49:58,583 Ik raakte loodrecht, hij raakte op een raaklijn. 473 00:50:02,833 --> 00:50:06,458 Hij had veel aanvaringen met de politie, maar ontsnapte altijd. 474 00:50:09,833 --> 00:50:11,667 De kogels zoefden langs mij heen... 475 00:50:12,458 --> 00:50:14,167 ...één schampte zelfs mijn oor... 476 00:50:15,042 --> 00:50:15,625 ...ka-pow!! 477 00:50:16,083 --> 00:50:18,042 Maar ze konden mij niet pakken! 478 00:50:27,875 --> 00:50:32,083 Het was onmogelijk om bewijs of een bewijs te krijgen tegen Faizals broer. 479 00:50:32,625 --> 00:50:33,583 Hij was het niet. 480 00:50:34,292 --> 00:50:36,000 En hij kwam altijd vrijuit weg. 481 00:50:43,875 --> 00:50:45,750 Zijn beste vriend was Tangent. 482 00:50:46,500 --> 00:50:50,542 Tangent deed alles met loodrecht... 483 00:50:51,000 --> 00:50:55,625 ...maar was de eerste die vluchtte bij gevaar. 484 00:50:59,958 --> 00:51:01,792 Hallo, ik ben loodrecht. 485 00:51:02,792 --> 00:51:06,292 Faizal Khan is mijn oudere broer. Ik kom je winkel beroven. 486 00:51:07,167 --> 00:51:09,375 Dus bel alsjeblieft niet de politie, of we schieten je neer. 487 00:51:10,958 --> 00:51:12,833 Ben je klaar, oom? Ga dan verder. 488 00:51:15,375 --> 00:51:16,333 Alles openen. 489 00:51:18,083 --> 00:51:21,542 We moeten ons nu maskeren, Anders identificeren ze ons. 490 00:51:26,125 --> 00:51:27,333 Hier... geef me de sleutels. 491 00:51:28,292 --> 00:51:30,042 Open het... snel! 492 00:51:38,667 --> 00:51:40,292 [Loodrecht:] Dat zijn mijn pantoffels. 493 00:51:44,792 --> 00:51:47,083 Verberg dit in mijn kamer. Ciao! 494 00:51:59,750 --> 00:52:02,042 Loodrecht werd opnieuw gepakt. En de juwelier zei... 495 00:52:04,333 --> 00:52:05,167 Hij was het niet. 496 00:52:06,375 --> 00:52:07,792 Loodrecht werd vrijgegeven. 497 00:52:17,542 --> 00:52:18,250 Hé, Baboe...! 498 00:52:19,417 --> 00:52:20,000 [Loodrecht:] Wat nu? 499 00:52:20,500 --> 00:52:20,750 Kom hier. 500 00:52:22,750 --> 00:52:24,000 Wat is dit dat ik hoor? 501 00:52:27,000 --> 00:52:31,667 Ik denk dat je per ongeluk mijn sleutels hebt afgepakt met de andere dingen. 502 00:52:32,125 --> 00:52:33,917 Als ik de sleutels kon krijgen terug alsjeblieft... 503 00:52:35,208 --> 00:52:36,833 [Nagma:] Waar was je voor aan het winkelen? 504 00:52:39,458 --> 00:52:41,958 Hij is nog maar een kind. Fouten gebeuren. 505 00:53:04,000 --> 00:53:05,833 [Nagma:] Zo mooi. 506 00:53:06,292 --> 00:53:07,292 [Mohsina:] Is het niet? 507 00:53:14,792 --> 00:53:17,250 [Nagma:] Stuur het ontvangstbewijs naar het kantoor van Faizal. 508 00:53:18,000 --> 00:53:18,750 Baboe... 509 00:53:20,417 --> 00:53:21,333 Baboe... 510 00:53:26,458 --> 00:53:26,792 Hallo! 511 00:53:27,250 --> 00:53:28,375 Hoe gaat het, maatje! 512 00:53:29,375 --> 00:53:30,000 Wat is er? 513 00:53:30,500 --> 00:53:31,667 Wil je 5.000 verdienen? 514 00:53:32,125 --> 00:53:34,542 [Nasir:] Een nieuw tijdperk van verandering was aangebroken. 515 00:53:36,125 --> 00:53:39,333 Er was niet slechts één Ramadhir Singh of Sardar Khan meer... 516 00:53:39,792 --> 00:53:42,625 ...nu elke Tom, Dick of Harry wilde om Sardar Khan of Sultan te zijn. 517 00:53:44,833 --> 00:53:45,625 Zeker. 518 00:53:56,417 --> 00:53:59,333 Zijn moeder had hem overhandigd een pistool op jonge leeftijd. 519 00:53:59,792 --> 00:54:01,750 Waar is het luciferdoosje heb je van mij gestolen? 520 00:54:02,250 --> 00:54:05,250 De wereld zou in brand staan als ik het echt had. 521 00:54:05,917 --> 00:54:08,167 Vecht vandaag met niemand. 522 00:54:09,417 --> 00:54:12,500 Elke man dacht dat hij de studly Held van zijn buurt. 523 00:54:12,958 --> 00:54:15,208 Maar Definite had ook dubbelbloed van Durga en Sardar Khan. 524 00:54:15,667 --> 00:54:17,542 [Filmdialoog:] "Ze zijn gewoon 'goede vrienden'...!" 525 00:54:18,042 --> 00:54:22,417 "Kan een jonge jongen en een meisje 'gewoon vrienden' zijn...?" 526 00:54:23,000 --> 00:54:25,625 "Hier... nog een cliché 'vriendschap'...!" 527 00:54:26,750 --> 00:54:29,375 Definitief en loodrecht kwamen uit dezelfde bloedlijn. 528 00:54:29,875 --> 00:54:31,625 Terwijl nieuwe misdadigers dat wel waren dagelijks paddestoelen uit de grond... 529 00:54:32,125 --> 00:54:33,750 ...Definite was de dodelijkste! 530 00:54:34,750 --> 00:54:36,708 [Filmdialoog:] "Een jongen en een meisje kunnen nooit vrienden zijn." 531 00:54:37,333 --> 00:54:43,500 ‘Dit is alleen maar om de hete vlammen van verlangen te verbergen in kloppende harten tijdens die koude nachten." 532 00:54:48,000 --> 00:54:50,583 [Meisje:] Maar ik ben je vriend! 533 00:54:51,500 --> 00:54:53,500 'Een jongen en een meisje kunnen nooit vrienden zijn.' 534 00:54:54,000 --> 00:54:55,792 Is dit niet de dialoog van die schurk? 535 00:54:56,292 --> 00:54:56,958 Ja, dus? 536 00:55:00,583 --> 00:55:02,583 Terwijl jij bezig bent met moorden zwerfhonden en kittens... 537 00:55:03,083 --> 00:55:05,458 ...Faizal slokt jouw op vaders rijkdom. 538 00:55:05,917 --> 00:55:08,042 Ik wil niets van die klootzak. 539 00:55:08,542 --> 00:55:10,167 Ik wil gewoon Dhanbad! 540 00:55:17,083 --> 00:55:17,917 Welke slang is dit? 541 00:55:19,375 --> 00:55:20,667 Het is een cobra! 542 00:55:21,125 --> 00:55:22,208 Hoe houd je het vast? 543 00:55:22,708 --> 00:55:23,583 Slangencobra! 544 00:55:31,208 --> 00:55:33,417 Kom naar papa! - Hé...!! 545 00:55:34,708 --> 00:55:37,375 Hij is tenslotte je broer. Altijd een probleemkind. 546 00:55:38,417 --> 00:55:43,125 Die Hindoevrouw heeft de laatste Ramzan vermoord was zijn handwerk. 547 00:55:44,208 --> 00:55:47,250 Blijkbaar hield hij van haar dochter. 548 00:55:47,875 --> 00:55:51,417 Ze zouden overal rondscharrelen... het terras, de tuin... 549 00:55:52,083 --> 00:55:55,708 Toen haar moeder erachter kwam, stuurde ze meteen een bericht het meisje naar haar broer in Calcutta. 550 00:55:56,208 --> 00:56:00,333 Dit zorgde ervoor dat Definite haar bedreigde, 'Bel haar terug, anders vermoord ik je!' 551 00:56:01,250 --> 00:56:03,125 Haar moeder gooide hem eruit van het huis. 552 00:56:03,625 --> 00:56:06,333 Hij verloor het en sloeg haar hoofd naar binnen met een staaf. 553 00:56:07,333 --> 00:56:09,583 Hoe zit het met het maken van mij een prachtige 'paan', oom! 554 00:56:10,042 --> 00:56:12,375 Maak het met liefde of Ik stop mijn vriend in je broek. 555 00:56:12,875 --> 00:56:14,042 Zoals u zegt, meneer. 556 00:56:14,500 --> 00:56:15,625 Laat me niet wachten. 557 00:56:18,375 --> 00:56:20,833 Hé, zeker, dat zijn mensen op zoek naar jou. 558 00:56:21,458 --> 00:56:24,458 Wie heeft mijn bevel uitgevaardigd? - Broeder Faizal, schiet op. 559 00:56:25,250 --> 00:56:26,833 Geef me die 'paan'... snel. 560 00:56:28,750 --> 00:56:32,083 Weet u wat dit 'bevel' betekent? Mijn tijd is begonnen. 561 00:56:36,625 --> 00:56:37,958 Salaam, oom! 562 00:56:40,875 --> 00:56:41,917 Salaam, broeder! 563 00:56:43,167 --> 00:56:43,750 Doe dat nog eens. 564 00:56:44,208 --> 00:56:44,750 Salaam-wallekum! 565 00:56:45,208 --> 00:56:46,000 [Faizal:] Nee, doe dat nog eens. 566 00:56:46,500 --> 00:56:47,083 Salaam-wallekum! 567 00:56:47,583 --> 00:56:49,125 [Faizal:] Laat de uitlaatdemper opnieuw bewegen. 568 00:56:49,625 --> 00:56:49,917 O, dit! 569 00:56:58,333 --> 00:56:59,292 Is het dood? 570 00:56:59,833 --> 00:57:01,333 Nee, het leeft... 571 00:57:03,458 --> 00:57:04,958 [Faizal:] Waarom heb je het gestolen? 572 00:57:05,458 --> 00:57:06,125 Gewoon zo. 573 00:57:06,958 --> 00:57:07,917 Het zag er sexy uit. 574 00:57:08,417 --> 00:57:08,958 Sexy? 575 00:57:09,500 --> 00:57:10,125 [Definitief:] Ja. 576 00:57:11,917 --> 00:57:12,500 Stuur het terug. 577 00:57:21,292 --> 00:57:24,250 Broeder, zelfs ik wilde met je praten... - Later! 578 00:57:26,792 --> 00:57:29,333 Dit soort onzin mag niet meer gebeuren. Laten we gaan, Mohsina. 579 00:57:37,458 --> 00:57:38,583 Dus wat moet ik doen? 580 00:57:39,042 --> 00:57:41,125 Het is 10 voet... Ik heb het gemeten. 581 00:57:43,708 --> 00:57:46,250 Je kunt dus echt vliegen de fiets over? 582 00:57:47,500 --> 00:57:49,250 Je denkt dat ik willekeurig ben kom met de weddenschap? 583 00:57:49,958 --> 00:57:51,875 Heb je het eerder gedaan? - Vele malen. 584 00:57:59,083 --> 00:58:01,042 Als ik een geit verpletter, Ik zal het eten. 585 00:58:01,500 --> 00:58:05,875 Je kunt de hoeven ook in je kont stoppen. Bepaal eerst wie als eerste gaat. 586 00:58:07,958 --> 00:58:09,000 Laten we een munt opgooien. 587 00:58:18,375 --> 00:58:19,792 Kiezen. - Hoofden. 588 00:58:21,625 --> 00:58:22,667 Ik win. 589 00:58:24,000 --> 00:58:25,583 Hé, het is mijn munt. 590 00:58:27,208 --> 00:58:28,167 Jij gaat eerst. 591 00:58:29,000 --> 00:58:30,250 Maar ik heb nog een andere aandoening. 592 00:58:31,375 --> 00:58:34,708 Je kunt mijn techniek niet kopiëren. - Ja, wat dan ook. 593 00:58:35,792 --> 00:58:38,708 "Techniek! - Ik zal het je laten zien, Bugs Bunny. 594 00:58:41,000 --> 00:58:42,000 [Loodrecht:] Zuster neuker! 595 00:58:42,625 --> 00:58:43,833 [Loodrecht:] Wat is hij aan het doen? 596 00:58:48,333 --> 00:58:49,292 [Loodrecht:] Wat is hij van plan? 597 00:58:49,750 --> 00:58:52,292 [Definite's vriend: ] Hij is een expert op dit gebied. 598 00:58:52,917 --> 00:58:56,833 Hij gaat over de planken met een snelheid van 80, en vlieg over de heuvel. 599 00:58:57,875 --> 00:58:59,542 [Definite's vriend: ] Heb je een spelplan? 600 00:59:00,833 --> 00:59:01,750 [Loodrecht:] Wacht... 601 00:59:02,542 --> 00:59:05,375 Wat? - Ik heb de toss gewonnen, toch? 602 00:59:05,833 --> 00:59:06,417 Ja. 603 00:59:07,125 --> 00:59:09,625 Ik ben van gedachten veranderd. Ik ga eerst. 604 00:59:10,375 --> 00:59:11,542 Dat is niet cool, man! 605 00:59:12,500 --> 00:59:14,708 Wat dan ook loodrecht doet is cool. 606 00:59:16,625 --> 00:59:19,958 Je speelt openlijk vals omdat jij bent de broer van Faizal. 607 00:59:22,167 --> 00:59:23,458 Waarom broeder hierin betrekken? 608 00:59:24,292 --> 00:59:25,792 Geef mij de sleutels. Kom op! 609 00:59:27,792 --> 00:59:28,625 Neem het, klootzak. 610 00:59:30,667 --> 00:59:31,708 Laat het geld liggen. 611 00:59:32,167 --> 00:59:33,667 Wat een verdomde bedelaar! 612 00:59:36,000 --> 00:59:36,792 Houd dit vast. 613 00:59:37,958 --> 00:59:38,875 Welke sleutel is het? 614 01:00:10,792 --> 01:00:12,417 [Loodrecht:] Verdomde klootzak! 615 01:00:12,958 --> 01:00:16,000 Zusterneuker heeft me bedrogen. Ik zal je in elkaar slaan. 616 01:00:21,000 --> 01:00:24,250 Dat is niet aardig, broer... - Vind het heerlijk om een ​​wijze ezel te zijn, nietwaar? 617 01:00:25,583 --> 01:00:30,833 Ik respecteer je enorm, omdat je mijn broer bent en jij bent onbevreesd! 618 01:00:31,833 --> 01:00:36,292 Maar je moet mij ook respecteren, Omdat ik niet eens bang voor je ben! 619 01:00:44,333 --> 01:00:45,167 Zitten. 620 01:00:46,958 --> 01:00:48,875 [Nasir:] En zo begon het verhaal van Definite. 621 01:00:49,333 --> 01:00:51,208 Hij wilde altijd de Don zijn. 622 01:00:51,667 --> 01:00:56,958 Ondertussen was er een nieuwe staat gevormd uit Bihar... Jharkhand. 623 01:00:57,417 --> 01:01:03,292 En al het mineraalrijke land inclusief Dhanbad werd een deel van deze nieuwe staat. 624 01:01:03,750 --> 01:01:08,917 Nu elke hebzuchtige officier en crimineel kreeg de kans om de regio te verkrachten. 625 01:01:09,375 --> 01:01:13,083 Jharkhand werd beroofd op klaarlichte dag door iedereen. 626 01:01:13,708 --> 01:01:16,625 De bekendheid van Faizal bracht geboorte veel kleine criminelen. 627 01:01:17,083 --> 01:01:19,167 De belangrijkste onder hen was Shamshad Aalam. 628 01:01:21,958 --> 01:01:23,958 Hij was vroeger een stoffenhandelaar... 629 01:01:24,417 --> 01:01:27,833 ...die vervolgens in het transport stapte en veel vrachtwagens aangeschaft. 630 01:01:28,625 --> 01:01:31,792 Toen hij daar zijn interesse in verloor hij besloot ijzer te gaan gebruiken. 631 01:01:32,250 --> 01:01:33,667 We beginnen met ijzerhandel. 632 01:01:34,125 --> 01:01:36,917 [Shamshad's assistent:] Dat kan alleen als je de winst deelt met Faizal. 633 01:01:37,542 --> 01:01:40,667 Fuck dat! Ik hoor dat je dat niet eens kunt stelen zonder zijn zegeningen. 634 01:01:41,125 --> 01:01:41,750 Dus nu? 635 01:01:42,208 --> 01:01:44,250 Hij heeft één zwakte... Geld! 636 01:01:45,000 --> 01:01:47,500 Hij heeft lef, maar heeft nul zakelijk inzicht. 637 01:01:48,042 --> 01:01:50,167 De klootzak verkoopt aan iedereen tegen elke prijs. 638 01:01:50,625 --> 01:01:52,500 Hij verkoopt aandelen ter waarde van 5 dollar voor 2 dollar. 639 01:01:54,000 --> 01:01:57,500 Als we met hem de marktprijs vaststellen, hij zal een dikke winst niet kunnen weerstaan. 640 01:01:57,958 --> 01:02:02,375 De jongens aan wie je verkoopt zijn niet eens handelaars, het zijn tussenpersonen. 641 01:02:03,292 --> 01:02:06,667 Ze kopen bij jou voor 2 dollar en verkopen tegen 4. 642 01:02:07,250 --> 01:02:10,250 Je wordt opgelicht. Ernstig! 643 01:02:10,875 --> 01:02:12,667 Bengalen houden sowieso niet van ijzer. 644 01:02:13,125 --> 01:02:16,500 De communistische regering daar geeft niets om de industrie. 645 01:02:18,000 --> 01:02:23,458 Laten we het ijzer verkopen aan Gujarat en Orissa direct en tegen hogere tarieven. 646 01:02:24,167 --> 01:02:27,542 Er is daar een enorme vraag, en je hebt voldoende aanbod. 647 01:02:28,083 --> 01:02:28,917 Wat zeg je? 648 01:02:29,417 --> 01:02:31,250 Zelfs mijn transport is geregeld. 649 01:02:31,833 --> 01:02:36,000 Ik zweer je schamele 2 dollar wordt bij mij 3.5. 650 01:02:36,458 --> 01:02:37,125 Salaam, zuster! 651 01:02:37,875 --> 01:02:40,250 En wat er nog over is, zal ik houden. Wat zeg je? 652 01:02:40,708 --> 01:02:44,042 [Shamshad:] ...eervolle Afgevaardigde. Voorzitter van onze Jeugdvereniging. 653 01:02:45,042 --> 01:02:48,958 En de geachte voorzitter, De heer Faizal Khan. 654 01:02:50,833 --> 01:02:53,375 Plaats alstublieft uw handen samen voor hem. 655 01:02:56,333 --> 01:02:59,250 En de voorzitter van de Damesvleugel, Mevrouw Mohsina Khan. 656 01:02:59,708 --> 01:03:03,250 Nadat Faizal tot voorzitter was benoemd van een 2 dagen oude samenleving... 657 01:03:03,708 --> 01:03:05,625 ...Shamshad gaf een vliegende start aan zijn carrière. 658 01:03:07,083 --> 01:03:10,125 Faizal overhandigde die van zijn vader magazijn voor hem... 659 01:03:10,583 --> 01:03:14,167 ...en al snel verspreidde het bericht zich Shamshad was de man van Faizal. 660 01:03:14,625 --> 01:03:16,583 Dit was vroeger van mijn vader. 661 01:03:17,333 --> 01:03:19,417 Sindsdien heeft het stil gelegen broer overleden. 662 01:03:19,875 --> 01:03:24,208 Dit werd al snel een broeinest voor geld en losbandigheid. 663 01:04:35,583 --> 01:04:39,542 Waarom noem je mama 'oude dame'? Het is niet alsof je er dertig uitziet. 664 01:04:40,000 --> 01:04:41,542 Ik zou zeggen dat jullie op broers en zussen lijken. 665 01:04:42,000 --> 01:04:44,125 Praat geen onzin. - Het is een feit. 666 01:04:44,750 --> 01:04:47,667 Heb je je donkere kringen gezien? Allemaal dankzij onkruid. 667 01:04:48,125 --> 01:04:50,250 Vind je dat je er 24 uitziet? 668 01:04:50,708 --> 01:04:52,167 Hé, raak niet geïrriteerd. 669 01:04:52,625 --> 01:04:56,500 Ik zeg alleen dat jullie er allebei 40 uitzien. - Bel later terug! 670 01:04:57,958 --> 01:04:58,542 Laten we gaan. 671 01:04:59,000 --> 01:05:01,667 Waarom ben je met mij getrouwd als ik kijk? zoals zo'n fossiel? 672 01:05:02,167 --> 01:05:04,792 Word niet boos, Ik vermeld alleen feiten. 673 01:05:06,167 --> 01:05:09,000 Broeder, kun jij zijn leeftijd raden? 674 01:05:09,833 --> 01:05:10,792 Ik zou zeggen... 40. 675 01:05:11,250 --> 01:05:12,875 Wat? Hoe oud ben ik...7? 676 01:05:14,417 --> 01:05:15,250 407 677 01:05:16,250 --> 01:05:18,125 35. - Weet je het zeker? 678 01:05:19,167 --> 01:05:19,792 24. 679 01:05:20,250 --> 01:05:22,167 Ik ben vandaag geboren, klootzak!! 680 01:05:22,625 --> 01:05:23,958 Fijne verjaardag, meneer! 681 01:05:33,833 --> 01:05:35,792 [Nagma:] Baboe, kom hier... 682 01:05:43,042 --> 01:05:44,167 Wat is het? 683 01:05:45,625 --> 01:05:47,750 Ga dit spul halen de markt. 684 01:05:48,625 --> 01:05:51,375 Moeder, de thee is ook voorbij. - Het staat op de lijst. 685 01:05:54,167 --> 01:05:59,542 Snel! Verberg de dure dingen, Loodrecht komt eraan. 686 01:06:01,917 --> 01:06:03,708 Verpak alles op de lijst. 687 01:06:04,833 --> 01:06:05,958 Snel! 688 01:06:12,417 --> 01:06:17,083 Deze is niet op voorraad, Kan ik je nog een waspoeder geven? 689 01:06:18,500 --> 01:06:20,042 Hoe is het niet op voorraad? 690 01:06:20,500 --> 01:06:21,708 Het is gewoon...! 691 01:06:22,208 --> 01:06:25,458 Geef mij dan het geld, Ik koop het ergens anders. 692 01:06:26,167 --> 01:06:30,458 Dus nam hij jouw geld en mijn aandelen, en vertrok zonder te betalen. 693 01:06:30,917 --> 01:06:34,833 Dat is niets! Deze brutale schoolkinderen heeft 's nachts ingebroken in mijn winkel. 694 01:06:35,500 --> 01:06:39,167 Ze aten niet alleen alle snoepjes op, ze maakten me wakker en lieten me ze nog meer bakken! 695 01:06:39,667 --> 01:06:42,125 Toen ik Faizal Khan erover vertelde, hij lachte alleen maar en zei... 696 01:06:42,583 --> 01:06:45,625 ...'Hij is nog maar een kind!' en gaf me een schamele 100 dollar! 697 01:06:46,208 --> 01:06:49,375 Dat kleine duiveltje maakte ons leven tot een hel. 698 01:06:50,042 --> 01:06:53,875 Deze keer zijn mijn handen gebonden. - Geef gewoon je prijs op, man. 699 01:06:56,000 --> 01:07:00,125 Kijk, als ik gepakt word, de autoriteiten willen mij niet helpen. 700 01:07:00,625 --> 01:07:05,583 We vertellen je de tijd en plaats, de autoriteiten zullen er niets van weten. 701 01:07:06,417 --> 01:07:09,125 En hoe zit het met hem... Faizal? 702 01:07:09,583 --> 01:07:13,167 Hé, ik dacht dat je dat niet was bang voor hem?! 703 01:07:26,667 --> 01:07:28,375 Doe wat je moet doen. 704 01:07:29,667 --> 01:07:32,542 Ik zal mijn einde afhandelen. Maak je geen zorgen! 705 01:07:34,375 --> 01:07:38,042 [IJzerhandelaar:] Hoe kan ik tegen 10 verkopen als de aandelen 15 waard zijn? 706 01:07:38,917 --> 01:07:43,333 Betaal mij tenminste mijn kostprijs van 14, dan is het van jou. 707 01:07:48,542 --> 01:07:51,250 Je leert het gewoon niet! - Wie bel je? 708 01:07:51,875 --> 01:07:53,417 Wie bel je? 709 01:07:53,875 --> 01:07:56,292 Ik zal het moeten navragen broeder Faizal, nietwaar! 710 01:07:57,375 --> 01:07:59,958 Reageer niet te veel, meneer... - Mijn telefoon... 711 01:08:00,458 --> 01:08:01,542 Luister alsjeblieft... 712 01:08:02,000 --> 01:08:02,833 Wat? 713 01:08:03,292 --> 01:08:06,000 Wat dacht je ervan als je mij een aanbod doet? - Daar gaat hij weer! 714 01:08:06,708 --> 01:08:10,250 De baas heeft er tien geciteerd, ik niet. Praat met hem als je wilt. 715 01:08:10,708 --> 01:08:12,417 Geef me mijn telefoon, man. - Echt niet!! 716 01:08:12,875 --> 01:08:14,875 Geef... mijn... verdomde... telefoon terug. 717 01:08:15,333 --> 01:08:16,625 Geef het aan mij! - Nee! 718 01:08:17,083 --> 01:08:19,917 Oké, geef mij de jouwe. We hebben er nog één, zie je! 719 01:08:20,667 --> 01:08:24,125 [Shamshad's assistent:] Faizal kan ons neerschieten als hij in een slecht humeur is. 720 01:08:24,583 --> 01:08:27,167 Stop, in hemelsnaam, alsjeblieft! 721 01:08:28,625 --> 01:08:31,167 Prima! Dit is nu tussen baas en de familie van deze man! 722 01:08:31,625 --> 01:08:33,000 Raak alsjeblieft niet boos! 723 01:08:33,458 --> 01:08:34,708 [Faizal:] Weet je het zeker? 724 01:08:35,167 --> 01:08:40,042 [Guddu:] De dealer heeft dat aan iedereen verteld zijn aandelen ter waarde van 15, heb jij voor 10 gekocht. 725 01:08:40,500 --> 01:08:42,458 De winkel van de arme man is geopend voor veiling. 726 01:08:43,042 --> 01:08:44,750 [Faizal:] Hé, babypraat... 727 01:08:45,250 --> 01:08:46,167 [Faizal:] Waar ga je heen? 728 01:08:46,625 --> 01:08:47,417 Om te studeren. 729 01:08:47,875 --> 01:08:49,667 [Faizal:] Juist, de familiewetenschapper! 730 01:08:50,125 --> 01:08:53,417 [Faizal:] Gewoon koeien melken en jij wordt de eerste minister. 731 01:08:55,292 --> 01:08:56,542 Wat is er, klootzak? 732 01:08:57,000 --> 01:08:58,208 [Shamshad:] Alles goed, baas. 733 01:08:58,667 --> 01:09:01,625 Goede prijs gekregen van een dealer. Spullen ter waarde van 20, verkocht voor 75. 734 01:09:02,083 --> 01:09:03,542 Zo ook deze dealer gek geworden? 735 01:09:04,000 --> 01:09:04,833 [Shamshad:] Waarom? 736 01:09:05,292 --> 01:09:07,458 Hij zegt dat zijn aandelen was 15 waard. 737 01:09:08,208 --> 01:09:08,875 Echt? 738 01:09:09,333 --> 01:09:11,458 [Faizal:] En je kocht het voor 10? 739 01:09:12,958 --> 01:09:14,000 Tegen wie zei hij dit? 740 01:09:14,458 --> 01:09:15,542 Hij staat hier. 741 01:09:17,417 --> 01:09:19,917 En jij gelooft dit, broer Faizal? 742 01:09:20,583 --> 01:09:22,000 [Shamshad:] Broeder Faizal... 743 01:09:23,625 --> 01:09:25,833 Waarom klink je verdomme? zoals Celine Dion nu? 744 01:09:26,417 --> 01:09:28,500 Iemand vergiftigt je oren, baas. 745 01:09:29,000 --> 01:09:33,125 Mijn oren zitten zo vol was, dat er niets naar binnen kan. 746 01:09:33,583 --> 01:09:34,708 Geen discussie! 747 01:09:35,250 --> 01:09:40,125 [Faizal:] Het gaat mij niet om de tarieven. Je zegt 75, ik geloof je. 748 01:09:40,708 --> 01:09:43,125 De dealer zegt 10, Ik geloof hem ook. 749 01:09:44,000 --> 01:09:46,708 10 minder van 75 is 65. 750 01:09:47,417 --> 01:09:50,292 Dus bij aflevering Ik kan maar beter 65 in mijn handen hebben. 751 01:09:52,083 --> 01:09:55,333 [Populair Bollywood-nummer:] "Mijn glimlach is mijn stijl..." 752 01:09:58,292 --> 01:10:01,958 ‘Mijn glimlach heeft een talent om harten te laten kraken...!" 753 01:10:02,417 --> 01:10:06,333 "Oeh! Hoe heet je?" 754 01:10:06,792 --> 01:10:09,292 "Weet je mijn naam niet, schatje?" 755 01:10:09,750 --> 01:10:13,083 "Ik ben Munna, de kerel met een diploma!" 756 01:10:13,542 --> 01:10:16,583 Zie ik er leuk uit? - O ja! 757 01:10:29,125 --> 01:10:31,333 [Inspecteur:] Ik zal deze stad nooit verlaten. 758 01:10:31,792 --> 01:10:34,875 [Inspecteur:] Ik ben hier praktisch een toeristische trekpleister. 759 01:10:35,500 --> 01:10:38,917 [Inspecteur:] Inspecteurs hier verdienen miljoenen! 760 01:10:39,375 --> 01:10:42,875 [Inspecteur:] Ik zeg: laat uw kinderen ook inspecteurs worden. 761 01:10:43,542 --> 01:10:48,458 [Inspecteur:] Kijk, het maakt niet uit wie je bent, Je moet hierheen komen... zoals deze twee. 762 01:10:48,917 --> 01:10:52,250 Hoe gaat het, meneer? - Hallo! 763 01:10:52,708 --> 01:10:56,625 Hoe kunnen we vreedzaam werken? als we bedreigingen met afpersing krijgen? 764 01:10:57,083 --> 01:10:58,292 [Inspecteur:] Wat is er gebeurd? 765 01:10:58,750 --> 01:11:01,542 Weet je hoe mensen politie noemen? - Wat? 766 01:11:02,125 --> 01:11:04,083 [Shamshad:] Balslagen van Faizal Khan! 767 01:11:04,667 --> 01:11:06,042 Echt? 768 01:11:06,500 --> 01:11:07,750 Vind je het grappig? 769 01:11:08,208 --> 01:11:12,500 [Inspecteur:] Kijk, deze klacht wordt een formeel rapport. 770 01:11:12,958 --> 01:11:16,583 Maar ons onderzoek zal nutteloos zijn zonder enig bewijs. 771 01:11:17,042 --> 01:11:18,958 [Inspecteur:] Begrijp ik mijn punt? 772 01:11:30,375 --> 01:11:33,333 Hij is binnen. De film is binnen 10 minuten afgelopen. 773 01:11:34,250 --> 01:11:36,792 Oké, stap in. 774 01:11:37,583 --> 01:11:43,500 [Shamshad:] Vertel Guddu dat ik terug ben van de leveringen. 775 01:11:44,458 --> 01:11:46,458 Doe gewoon wat ik zeg. 776 01:11:49,583 --> 01:11:51,250 Hij belt over 15 minuten terug. 777 01:11:51,708 --> 01:11:52,583 INSPECTEUR SINGH 778 01:11:53,042 --> 01:11:56,292 "Ik ben Munna, de kerel met een diploma." 779 01:11:57,125 --> 01:11:59,458 "Hoe gaat het, kerel?" 780 01:12:00,042 --> 01:12:01,958 Ik ben er morgenochtend weer! 781 01:12:02,417 --> 01:12:04,917 Laat mij binnen, anders doe je het ga rechtstreeks naar de hemel. 782 01:12:05,375 --> 01:12:07,000 Geef hem een 'Magic Hug', kerel! 783 01:12:07,458 --> 01:12:09,583 Alsjeblieft! 784 01:12:15,875 --> 01:12:20,458 Je bent niet langer Tangent. Jij bent mijn sidekick, 'Circuit'! 785 01:12:20,917 --> 01:12:25,208 En vanaf nu ben ik 'Broeder Munna'! 786 01:12:31,542 --> 01:12:34,417 [Loodrecht:] Ik ga naar Bombay om broeder Munna te ontmoeten. 787 01:12:34,875 --> 01:12:35,958 Ik wil ook komen. 788 01:12:37,250 --> 01:12:39,958 Wat ga je daar doen? - Wat je ook zegt. 789 01:12:40,417 --> 01:12:43,167 Wat ga je doen na de ontmoeting? de acteur, domkop? 790 01:12:43,625 --> 01:12:44,958 Ik zal zijn voeten aanraken. 791 01:12:45,417 --> 01:12:46,125 Dan? 792 01:12:46,583 --> 01:12:47,500 Wat bedoel je? 793 01:12:47,958 --> 01:12:49,833 Wat ga je daarna doen, langzame coach? 794 01:12:50,542 --> 01:12:52,833 Ik zal naar hem staren. - Tot wanneer? 795 01:12:53,292 --> 01:12:54,625 Totdat mijn ogen pijn deden. 796 01:12:55,083 --> 01:12:55,542 Dan? 797 01:12:56,000 --> 01:12:57,083 [Tangens:] Wat bedoel je? 798 01:12:57,542 --> 01:12:59,708 [Loodrecht:] Wat ga je doen na het staren? 799 01:13:00,917 --> 01:13:02,208 [Tangens:] Ik zal mijn ogen sluiten. 800 01:13:02,667 --> 01:13:03,583 [Loodrecht:] Dan? 801 01:13:07,792 --> 01:13:09,958 Wat is de haast, klootzak? 802 01:13:15,917 --> 01:13:20,458 Rennen, Tangent!! Ga dat aan broer vertellen Sultan probeert mij te vermoorden. 803 01:13:24,750 --> 01:13:27,417 [Sultan:] Neuk hem maar op. 804 01:14:08,083 --> 01:14:09,292 Hé, stap uit de bus. 805 01:14:59,542 --> 01:15:02,500 [agent:] Waarom hijg je zo hard? 806 01:15:05,333 --> 01:15:07,000 [agent:] Ken jij hem? 807 01:15:10,625 --> 01:15:11,958 [agent:] Zeg iets. 808 01:15:16,042 --> 01:15:17,333 Het is Faizal! 809 01:15:19,542 --> 01:15:20,208 Hallo? 810 01:15:20,667 --> 01:15:23,542 [Faizal:] Hé klootzak, terug van de leveringen? 811 01:15:24,000 --> 01:15:25,250 [Faizal:] Waar is mijn geld? 812 01:15:25,917 --> 01:15:27,125 Welk geld? 813 01:15:27,583 --> 01:15:28,875 Ben je gek geworden? 814 01:15:29,333 --> 01:15:32,625 [Shamshad:] Mijn deal, mijn werk, dus mijn winst. 815 01:15:33,500 --> 01:15:35,375 Wat is er mis met je stem? 816 01:15:36,083 --> 01:15:37,792 Zit de pik van Ramadhir vast in je keel? 817 01:15:38,250 --> 01:15:40,875 Hé, let op je taalgebruik. 818 01:15:43,542 --> 01:15:45,583 Ik zeg dat we hem vanavond afmaken. 819 01:15:49,042 --> 01:15:51,083 Nee, er klopt iets niet. 820 01:15:51,625 --> 01:15:53,333 Hij was niet de enige. 821 01:15:54,125 --> 01:15:55,750 Hij stond op de luidspreker. 822 01:16:03,833 --> 01:16:05,625 Hij gaat Perpendicular vermoorden! 823 01:16:06,167 --> 01:16:07,583 Wie zal hem verdomme vermoorden? 824 01:16:08,042 --> 01:16:09,417 Hij gaat hem vermoorden. - WHO? 825 01:16:09,875 --> 01:16:10,792 Sultan. - Klootzak! 826 01:16:11,250 --> 01:16:15,042 [Inspecteur Singh:] Meneer, ik heb concreet bewijs tegen Faizal. 827 01:16:15,500 --> 01:16:17,000 [Inspecteur Singh:] Ik ben onderweg om hem te arresteren. 828 01:16:17,875 --> 01:16:19,625 [Inspecteur Singh:] Maar ik heb nog geen bevel. 829 01:16:20,667 --> 01:16:23,208 [Inspecteur Singh:] Kunt u het regelen terwijl ik hem arresteer? 830 01:16:25,000 --> 01:16:27,375 [Inspecteur Singh:] Oké, meneer de minister. 831 01:16:38,208 --> 01:16:40,708 Was dat niet het voertuig van Faizal Khan? - Stop! 832 01:16:41,167 --> 01:16:43,500 [adjunct-inspecteur:] Het is. Draai je om. 833 01:17:14,833 --> 01:17:17,875 Sultan... de klootzak! 834 01:17:36,875 --> 01:17:38,167 Hoe gaat het, broer? 835 01:17:38,708 --> 01:17:40,042 Broeder Faizal! 836 01:17:42,375 --> 01:17:43,792 Wacht even... 837 01:17:48,083 --> 01:17:50,917 [Inspecteur Singh:] Je moet met mij meekomen. 838 01:17:51,750 --> 01:17:54,208 [Faizal:] Waarom? Dit is het lichaam van mijn kleine broer... 839 01:17:54,667 --> 01:17:56,208 [Inspecteur Singh:] Ja meneer, maar... 840 01:17:56,667 --> 01:17:58,333 [Faizal:] Stilte! Hij is vermoord. 841 01:17:58,792 --> 01:18:01,250 [Inspecteur Singh:] Geef het lichaam dan aan ons, meneer... 842 01:18:01,708 --> 01:18:03,500 [Inspecteur Singh:] ...Ik heb een klacht tegen je. 843 01:18:05,292 --> 01:18:06,875 [Inspecteur Singh:] Agent, neem het lichaam. 844 01:18:07,417 --> 01:18:09,292 Ik hoop dat je alleen bent gekomen... 845 01:18:12,750 --> 01:18:14,750 ...omdat de rest denkt Ik ben een verdomde dwaas. 846 01:18:15,958 --> 01:18:17,708 Op weg. 847 01:18:22,167 --> 01:18:23,917 Het doet pijn om je te zien, lieverd. 848 01:18:25,333 --> 01:18:26,292 Mohsinaal 849 01:18:29,875 --> 01:18:31,625 Zing alsjeblieft mijn lied. 850 01:18:32,125 --> 01:18:33,250 Waarom? 851 01:18:35,333 --> 01:18:37,083 Ik moet het echt horen. 852 01:18:43,750 --> 01:18:48,375 Voel je niet gefrustreerd, mijn dwaas... 853 01:18:49,167 --> 01:18:53,125 Wees niet zenuwachtig, mijn dwaas... 854 01:18:54,375 --> 01:18:58,750 Voel je niet gefrustreerd, mijn dwaas... 855 01:18:59,500 --> 01:19:03,458 Wees niet zenuwachtig, mijn dwaas... 856 01:19:04,375 --> 01:19:13,958 Laat niets je humeur verstoren... wanneer dan ook, mijn beste dwaas. 857 01:19:15,250 --> 01:19:19,292 Wat er ook aan de hand is, lieve... 858 01:19:20,583 --> 01:19:25,875 Wat er ook aan de hand is, zet het goed, lieverd. 859 01:19:26,375 --> 01:19:31,417 Verlies de hoop niet, en probeer nog wat te vechten, lieverd. 860 01:19:31,583 --> 01:19:31,667 Verlies de hoop niet, en probeer nog wat te vechten, lieverd. 861 01:19:32,000 --> 01:19:35,292 Vecht nog wat, mijn beste dwaas. 862 01:19:35,750 --> 01:19:36,875 [Tangens:] Broer definitief? 863 01:19:37,333 --> 01:19:38,000 [Definitief:] Ja? 864 01:19:38,458 --> 01:19:41,375 [Raaklijn:] Shamshad is opgewonden nadat hij Faizal heeft gearresteerd. 865 01:19:41,875 --> 01:19:45,083 [Definitief:] Laat hem dus maar glunderen. 866 01:19:45,958 --> 01:19:51,333 [Tangens:] Als we hem op zijn plaats zetten, zal Faizal ons opmerken. 867 01:19:53,375 --> 01:19:56,042 Maar de baas zit zelf in de gevangenis. - Maar dat is niet zo. 868 01:19:56,958 --> 01:19:57,917 Wat bedoel je? 869 01:19:58,583 --> 01:19:59,917 De stoel van de baas is vacant. 870 01:20:00,417 --> 01:20:03,375 Laten we Shamshad eerder elimineren hij probeert erin te zitten. 871 01:20:04,417 --> 01:20:07,792 De macht zal indirect van Faizal zijn, maar direct van jou. 872 01:20:08,250 --> 01:20:11,042 Zodra de stad je accepteert, de rest is aan jou. 873 01:20:22,833 --> 01:20:24,000 Shamshad...! 874 01:20:25,208 --> 01:20:26,375 Shamshad...! 875 01:20:42,667 --> 01:20:43,917 Waar is hij? 876 01:20:44,917 --> 01:20:46,083 Waar is Shamshad? 877 01:20:46,542 --> 01:20:48,125 Waar is hij? 878 01:20:48,875 --> 01:20:50,375 [Moeder:] Dood mij niet... 879 01:20:51,583 --> 01:20:54,750 Controleer die hoek. - Shamshad. 880 01:20:55,708 --> 01:20:57,125 Waar ben je? - Vind hem. 881 01:20:57,833 --> 01:20:59,750 Waar is verdomme je zoon? 882 01:21:01,792 --> 01:21:04,750 Controleer het terras. 883 01:21:05,958 --> 01:21:08,750 Perfecte tijd voor deze verdomde pistool vastlopen. 884 01:21:13,875 --> 01:21:16,125 Hé, Shamshad! - Hij is niet boven. 885 01:21:18,417 --> 01:21:20,750 Kijk naar binnen. Hij moet ergens zijn. 886 01:21:23,458 --> 01:21:27,250 [Shamshad:] Hoe ben je binnengekomen zonder te vragen, klootzak? 887 01:21:28,125 --> 01:21:30,125 Moeder... 888 01:21:31,375 --> 01:21:32,583 Heb je mijn moeder pijn gedaan, klootzak? 889 01:21:33,042 --> 01:21:33,875 Je zei? 890 01:21:34,542 --> 01:21:35,792 Waarom heb je mijn moeder pijn gedaan? 891 01:21:36,250 --> 01:21:38,458 Waarom mijn moeder? - Blijf praten, grote mond. 892 01:21:38,917 --> 01:21:40,500 Doe het niet, kerel... 893 01:21:43,500 --> 01:21:44,958 [Shamshad:] Klootzak... 894 01:21:50,875 --> 01:21:52,667 [Shamshad:] Zoon van een klootzak! 895 01:22:04,208 --> 01:22:06,292 Kom op. Vang die klootzak! 896 01:22:11,917 --> 01:22:13,708 Rot op, klootzak! 897 01:22:16,333 --> 01:22:18,667 Vang dat... klootzak!! 898 01:22:22,292 --> 01:22:26,500 Hop maar, kerel. Waarom rennen als we een scooter hebben? 899 01:22:42,833 --> 01:22:49,625 Mijn nepleren schoenen zijn slim en verberg de flarden van mijn hart. 900 01:22:50,125 --> 01:22:57,000 Ze hebben het lef om het mij te vragen als ik van het verdomde weer houd. 901 01:23:06,958 --> 01:23:09,292 Ontmoet me op de volgende rijstrook. 902 01:23:11,417 --> 01:23:14,667 Ze laten hun bril vallen en rennen, die boeven...! 903 01:23:15,125 --> 01:23:18,083 Hun spel is afgelopen... hun gans is gekookt! 904 01:23:18,542 --> 01:23:21,917 Als ik ze mijn moordenaar geef Vuilere Harry ziet er uit! 905 01:23:43,625 --> 01:23:46,875 Ze laten hun bril vallen en rennen, die boeven...! 906 01:23:47,333 --> 01:23:50,083 Hun spel is afgelopen... hun gans is gekookt! 907 01:23:50,542 --> 01:23:52,250 En ze rennen bang... hier en daar! 908 01:23:52,708 --> 01:23:53,917 Maar mijn hart is een rommelige aangelegenheid! 909 01:24:03,750 --> 01:24:06,500 Beheers je pik, man. 910 01:24:15,042 --> 01:24:15,958 Daar is hij. 911 01:24:16,458 --> 01:24:17,750 Wacht op mij... 912 01:24:53,500 --> 01:24:53,917 Waar ben je? 913 01:24:54,375 --> 01:24:55,542 Hij is bij het benzinestation. 914 01:24:56,792 --> 01:24:57,417 Spreek uw mening uit. 915 01:24:57,875 --> 01:25:00,667 Hij staat vlak voor mij... bij het tankstation. 916 01:25:01,125 --> 01:25:02,250 Welk station? 917 01:25:02,708 --> 01:25:04,667 De nieuwe Bazaar. En hij heeft een pistool. 918 01:25:05,125 --> 01:25:06,542 Er zitten geen kogels in de klootzak. 919 01:25:07,625 --> 01:25:10,208 [Shamshad:] Pak hem maar. Ik ben onderweg. 920 01:25:12,583 --> 01:25:15,667 Heil allemaal mijn klootzak...! 921 01:25:16,125 --> 01:25:19,083 Ik lieg met zo'n zijden finesse...! 922 01:25:19,875 --> 01:25:22,708 Bierflesjes open met mijn tanden... 923 01:25:23,167 --> 01:25:26,125 ...en mijn ogen kunnen het maken een ijzeren staaf huilt. 924 01:25:26,583 --> 01:25:29,667 Ik heb hersens en houding om te sparen... 925 01:25:30,125 --> 01:25:33,125 ...Ik speel zorgeloos met risico. 926 01:25:33,667 --> 01:25:37,167 Terwijl mijn vijanden vluchten... hier en daar. 927 01:25:39,208 --> 01:25:42,208 Maar mijn hart is verrot niet te vergelijken. 928 01:26:00,250 --> 01:26:01,375 Rot op, klootzak. 929 01:26:01,875 --> 01:26:03,375 Hop op, lul! 930 01:26:15,792 --> 01:26:17,625 [Ramadhir:] Je zou de politiek in moeten gaan. 931 01:26:18,083 --> 01:26:21,583 [Ramadhir:] Zie je, Wasseypur is een jungle van hyena's. 932 01:26:22,333 --> 01:26:25,375 [Ramadhir:] Hier kom je met je hersenen niet ver. 933 01:26:27,000 --> 01:26:29,542 Stel je voor, als Definite's pistool kogels gehad... 934 01:26:31,292 --> 01:26:34,125 ...zou je thee willen drinken nu bij ons? 935 01:26:35,417 --> 01:26:38,958 Misschien heb je dit gedaan, maar Faizal zal vader verdenken. 936 01:26:39,708 --> 01:26:42,625 Zie je, je hebt Faizal in de val gelokt, en Sultan stootte zijn broer af. 937 01:26:43,083 --> 01:26:45,708 Nee meneer, dat was anders... 938 01:26:46,875 --> 01:26:48,875 ...de loodlijn geval was anders. 939 01:26:49,333 --> 01:26:51,417 Nu is het in ieders belang... 940 01:26:52,458 --> 01:26:54,042 ...om hem af te maken terwijl hij daarbinnen is. 941 01:26:54,833 --> 01:26:56,125 [Shamshad:] Wie, ik? 942 01:26:57,375 --> 01:26:58,458 Zeker! 943 01:26:59,250 --> 01:27:00,458 Die klootzak? 944 01:27:01,208 --> 01:27:02,208 Kijk, zoon... 945 01:27:03,083 --> 01:27:05,500 ...net zoals ijzer ijzer snijdt... 946 01:27:06,708 --> 01:27:08,958 ...alleen een klootzak kan ermee neuken nog een neuker. 947 01:27:09,417 --> 01:27:11,167 Maar waarom zal Definite Faizal vermoorden? 948 01:27:11,625 --> 01:27:13,917 [Ramadhir:] Omdat hij Faizal Khan wil worden! 949 01:27:14,417 --> 01:27:16,542 Weet je, ik ben hier geweest decennia lang. 950 01:27:19,875 --> 01:27:21,750 Ik heb de grootvader van Faizal laten vermoorden. 951 01:27:22,417 --> 01:27:24,167 Ik heb Sardar laten vermoorden. 952 01:27:24,833 --> 01:27:25,875 Dan dat... 953 01:27:27,417 --> 01:27:28,833 ...Deens. 954 01:27:29,292 --> 01:27:31,000 Maar ik leef nog. 955 01:27:32,500 --> 01:27:33,375 Waarom? 956 01:27:34,792 --> 01:27:35,708 Waarom? 957 01:27:37,958 --> 01:27:40,167 Omdat meneer de echte is Peetvader! 958 01:27:41,375 --> 01:27:42,667 Vertel je mij waarom? 959 01:27:43,417 --> 01:27:44,750 [JPSingh:] Waarom? 960 01:27:46,917 --> 01:27:49,708 Omdat ik niet kijk Bollywood-films. 961 01:27:50,375 --> 01:27:51,667 [Shamshad:] Echt? 962 01:27:52,250 --> 01:27:57,708 In mijn jeugd deden al mijn vrienden dat kijk naar 'Ganga Jamuna'... 963 01:27:58,208 --> 01:28:00,542 ...en wilde Dilip Kumar zijn. 964 01:28:01,917 --> 01:28:04,625 De meisjes waren gek op Dev Anand. 965 01:28:06,083 --> 01:28:07,917 Toen kwam er nog een fase. 966 01:28:09,667 --> 01:28:11,958 Vrouwen hielden van Rajesh Khanna. 967 01:28:13,375 --> 01:28:17,208 En dat vonden de jongens leuk Amitabh Bachchan-collega. 968 01:28:18,875 --> 01:28:21,250 En dat vinden ze tegenwoordig leuk... 969 01:28:23,208 --> 01:28:25,875 ...hij heeft een hele mooie naam... - Salman Khan. 970 01:28:27,125 --> 01:28:30,125 En dat... - De zoon van Sunil en Nargis Dutt... 971 01:28:30,583 --> 01:28:31,875 Sanjay Dutt. 972 01:28:32,333 --> 01:28:36,167 Elke klootzak heeft zijn eigen film speelt in zijn hoofd. 973 01:28:37,167 --> 01:28:40,250 Elke klootzak probeert het te worden de held van zijn eigen denkbeeldige film. 974 01:28:41,042 --> 01:28:44,167 Ik zweer het, zolang die er zijn verdomde films in dit land... 975 01:28:44,792 --> 01:28:46,500 ...mensen zullen dat blijven doen laat je voor de gek houden. 976 01:28:49,667 --> 01:28:53,833 "Ik herken hem niet aan zijn gezicht..." 977 01:28:54,583 --> 01:28:58,417 ‘Misschien weet ik het niet eens zijn naam..." 978 01:29:05,083 --> 01:29:09,625 "...omdat mijn hart het zal herkennen hem onmiddellijk." 979 01:29:10,083 --> 01:29:15,000 "Het hart is gek, het is niet te stoppen..." 980 01:29:21,125 --> 01:29:23,625 Binnen ben je veilig omdat van Faizal, klootzak. 981 01:29:24,083 --> 01:29:27,208 Buiten zal ik je arrogantie verpletteren met mijn AK-47, klootzak. 982 01:29:27,667 --> 01:29:29,333 [Faizal:] Stop met dit gedoe. 983 01:29:32,500 --> 01:29:33,458 [Faizal:] Zeker...! 984 01:29:33,917 --> 01:29:36,667 Ik ben niet bang voor jouw stomme dreigementen, klootzak. 985 01:29:37,125 --> 01:29:39,000 Mijn kleine landrevolver is dat wel genoeg voor jou. 986 01:29:39,458 --> 01:29:40,875 Rot op. 987 01:29:41,458 --> 01:29:44,750 Waardeloos stuk stront...! 988 01:29:46,708 --> 01:29:50,333 Shamshad heeft de verklaring ingetrokken zaak tegen jou. 989 01:29:51,458 --> 01:29:54,292 [Definitief:] Waarom? Wil hij dat ik met zijn zus trouw? 990 01:29:55,000 --> 01:29:57,458 [Faizal:] Hij probeert een alliantie met jou te sluiten. 991 01:29:58,333 --> 01:29:59,750 [Definitief:] Dus wat moet ik doen? 992 01:30:00,208 --> 01:30:00,667 Hij is hier. 993 01:30:05,542 --> 01:30:07,625 Jij relaxt hier. 994 01:30:13,125 --> 01:30:14,625 Start de fiets. 995 01:30:17,583 --> 01:30:19,417 Waarom is hij hier? 996 01:30:20,042 --> 01:30:21,125 Hé, mens. 997 01:30:21,583 --> 01:30:23,667 Wat is er! - Hoe gaat het? 998 01:30:24,125 --> 01:30:25,375 Heb je het geld dat ik je heb gestuurd? 999 01:30:25,833 --> 01:30:27,500 Zo kocht ik 2 kilo appels. 1000 01:30:27,958 --> 01:30:30,958 Je hebt appels gekocht voor 2 lacs? - Maar ze komen uit Kasjmir. 1001 01:30:31,417 --> 01:30:34,167 De beste terroristen eten ze op... wil je er een? 1002 01:30:34,958 --> 01:30:36,583 Zeker... zitten. 1003 01:30:37,083 --> 01:30:38,417 Klootzak! 1004 01:31:34,500 --> 01:31:35,750 Shamshad...? 1005 01:31:38,583 --> 01:31:40,125 Fuck het geluk van die klootzak! 1006 01:31:41,250 --> 01:31:44,125 Hé, is dit niet het huis van Faizal Khan? 1007 01:31:44,583 --> 01:31:47,208 Er klopt iets niet, broeder. - Rustig! 1008 01:32:07,625 --> 01:32:09,375 Is er iemand thuis? 1009 01:32:12,125 --> 01:32:13,000 Faizal Khan? 1010 01:32:13,458 --> 01:32:14,667 Hij zit in de gevangenis, broer. 1011 01:32:15,125 --> 01:32:15,917 Dat weet ik. 1012 01:32:16,375 --> 01:32:17,708 Broer...! 1013 01:32:21,583 --> 01:32:24,625 Kom alsjeblieft binnen. Wil je wat thee? 1014 01:32:26,875 --> 01:32:28,333 Wat is er met je arm gebeurd? 1015 01:33:25,625 --> 01:33:27,417 [Nasir:] Shama was in coma geraakt. 1016 01:33:27,875 --> 01:33:31,042 Faizal werd ook milder. De bewegingen van iedereen hadden een averechts effect gehad. 1017 01:33:31,500 --> 01:33:34,250 Shamshad was dat ook vechtend voor zijn leven. 1018 01:33:34,708 --> 01:33:38,375 Ramadhir wist dat Sultan een ernstige fout had gemaakt. 1019 01:33:38,833 --> 01:33:41,708 Dit was de eerste keer dat een vrouw was neergeschoten in Wasseypur. 1020 01:33:42,167 --> 01:33:45,125 Volgens de gewoonte was ze eerst de Deense weduwe en dan de zus van Sultan. 1021 01:33:45,583 --> 01:33:48,042 En niemand wist dit beter dan ik. 1022 01:33:48,500 --> 01:33:54,667 Er was een angstaanjagende stilte gevallen, maar ik wist dat er een storm in zijn buik zat. 1023 01:33:55,250 --> 01:33:59,750 Ramadhir en zijn zoon wisten dat Faizals waardigheid was gekwetst. 1024 01:34:00,208 --> 01:34:04,292 Ze wisten ook dat de stad deelde en steunde zijn sentiment. 1025 01:34:04,750 --> 01:34:06,958 Hun enige fout was hem zo krachtig... 1026 01:34:07,417 --> 01:34:10,958 ...dat het belangrijk was om hem te beëindigen voordat hij dit besefte. 1027 01:34:12,583 --> 01:34:16,958 Shamshads bende moest de stad verlaten omdat niemand zich bij hen wilde voegen. 1028 01:34:17,417 --> 01:34:19,958 Faizal Khan was de nieuwe Don. 1029 01:34:41,500 --> 01:34:44,667 [Populair Bollywood-nummer:] "Hé, jij... Hé, maatje..." 1030 01:34:45,125 --> 01:34:49,583 "Hé jij, luister eens, vriend... onze held is hier!" 1031 01:34:50,042 --> 01:34:52,792 "Hij is de rattenvanger van ons leven." 1032 01:34:53,250 --> 01:34:55,958 "Zelfs cijfers dansen op zijn tunel!" 1033 01:34:56,417 --> 01:35:02,875 "Hij is de hengst... je beste vriend... de perfecte heer!" 1034 01:35:19,042 --> 01:35:21,333 Geef Faizal geen kans stabiliseren. 1035 01:35:22,542 --> 01:35:24,500 Hij is net vrijgelaten vandaag uit de gevangenis. 1036 01:35:25,500 --> 01:35:29,375 Zijn familie moet dat zijn zijn terugkeer vieren... 1037 01:35:31,208 --> 01:35:32,667 ...weet je wat ik bedoel? 1038 01:35:37,375 --> 01:35:38,417 Een ogenblikje... 1039 01:35:40,125 --> 01:35:43,583 Ja, vader. Nee, ik ben niets van plan. 1040 01:35:44,542 --> 01:35:47,083 Ik doe wat je vroeg, vader. 1041 01:35:47,542 --> 01:35:49,000 Ik lig heel laag. 1042 01:35:50,833 --> 01:35:52,500 Tot ziens, vader! 1043 01:35:59,958 --> 01:36:02,417 Er komt een nieuwe sheriff in de stad. 1044 01:36:05,542 --> 01:36:07,083 [Inspecteur:] Blijf zeer alert. 1045 01:36:07,542 --> 01:36:09,833 4 jeeps zullen dag en nacht rijden toezicht. 1046 01:36:10,292 --> 01:36:14,917 Wees niet bang. Maar houd je wapens dichtbij. 1047 01:36:15,500 --> 01:36:17,583 Maar maak geen beweging. 1048 01:36:18,042 --> 01:36:20,125 Geloof me, dat zullen we niet doen in ieder geval kunnen. 1049 01:36:20,583 --> 01:36:23,958 Dat kun je zeker niet. - Niemand kan dat, meneer. 1050 01:36:24,417 --> 01:36:25,458 Ga weg! 1051 01:36:32,417 --> 01:36:35,167 Als je zo hoog vliegt misschien bereik je de hemel! 1052 01:36:36,042 --> 01:36:38,250 Waar is de Nummer van de minister? 1053 01:36:43,083 --> 01:36:46,292 Gegroet, meneer de minister, meneer! Ik ben het, inspecteur Singh... 1054 01:36:47,458 --> 01:36:51,125 ...Leidinggevende over Dhanbad. Groeten! 1055 01:36:53,000 --> 01:36:59,208 Ik dacht, ik laat je weten dat de nieuwe inspecteur gedraagt zich te groot voor zijn laarzen... 1056 01:37:00,917 --> 01:37:02,000 Wat?! 1057 01:37:02,542 --> 01:37:03,750 Heb je hem hier gepost? 1058 01:37:10,583 --> 01:37:11,917 Wat ben je aan het doen? 1059 01:37:12,375 --> 01:37:15,333 Mijn handen zijn moe van het denken over jou. 1060 01:37:15,958 --> 01:37:18,375 Niet nu. - Waarom niet? 1061 01:37:18,833 --> 01:37:21,625 Je bent terug na eeuwen, iedereen wil je ontmoeten. 1062 01:37:22,083 --> 01:37:23,667 Maar ik wil je alleen ontmoeten. 1063 01:37:24,125 --> 01:37:27,917 Je bent onverbeterlijk! Je schoonzus ligt in het ziekenhuis en jij bent... 1064 01:37:28,375 --> 01:37:31,458 Sleep haar niet tussen ons in, ze zal vastlopen. 1065 01:37:33,500 --> 01:37:34,833 Alsjeblieft... 1066 01:37:37,750 --> 01:37:39,208 ...van de show op het punt om te beginnen. 1067 01:37:55,083 --> 01:37:57,750 Wat is de status van Ramadan? 1068 01:38:01,875 --> 01:38:04,542 En welk ziekenhuis is dat? Shamshad binnen? 1069 01:38:05,000 --> 01:38:08,042 [Populaire Indiase zeep thema muziek] 1070 01:38:59,167 --> 01:38:59,833 Rot op! 1071 01:39:37,292 --> 01:39:38,792 Verlaag het volume. 1072 01:39:56,750 --> 01:39:58,708 Kijk gewoon naar je programma. 1073 01:40:00,000 --> 01:40:01,042 [Nagma:] Maar wat gebeurde er? 1074 01:40:10,125 --> 01:40:13,583 Ik zie Faizal Khan, baas. - Stap dan in en dood die klootzak. 1075 01:40:14,042 --> 01:40:17,250 Ga weg, Faizal. Kom naar buiten, klootzak. 1076 01:40:23,625 --> 01:40:25,375 Fucker heeft het op slot gedaan. 1077 01:40:27,625 --> 01:40:28,958 Geef mij een bom. 1078 01:40:30,833 --> 01:40:33,333 definitief??? Oom, waar ben je? 1079 01:40:33,792 --> 01:40:35,667 Op kantoor. Waar ben je? 1080 01:40:40,458 --> 01:40:43,833 Blijf zitten. Maak je geen zorgen. Het zijn maar verdwaalde schoten. 1081 01:40:44,292 --> 01:40:46,208 Blijf daar tot ik het je vertel, oom. 1082 01:40:57,667 --> 01:41:01,167 Pak de bommen, snel! Blaas deze shit op. 1083 01:41:05,958 --> 01:41:07,542 Iedereen naar beneden! 1084 01:41:20,125 --> 01:41:20,792 Faizall 1085 01:41:21,250 --> 01:41:22,875 Ga je gang. Ik zal volgen. 1086 01:41:30,125 --> 01:41:32,958 Waar ben je, definitief? - Op weg. Maak je geen zorgen! 1087 01:41:33,417 --> 01:41:36,083 Ik zal me zorgen maken als ik in leven blijf, klootzak. 1088 01:41:38,083 --> 01:41:41,542 De dood is zeker. Als God mij niet doodt, deze buurt wel. 1089 01:41:42,000 --> 01:41:44,583 Maar ik ga deze maken schurken betalen. 1090 01:41:53,792 --> 01:41:56,250 Blijf gewoon kalm en geen beweging maken. 1091 01:41:56,708 --> 01:41:57,917 Maar waar ga je heen? 1092 01:41:58,375 --> 01:42:00,958 Ik ga met je mee, broer! - Nee, dat doe je niet. 1093 01:42:01,417 --> 01:42:05,167 Maar waar ga je heen? - Houd mijn telefoon bij je. 1094 01:42:06,583 --> 01:42:09,000 Maar neem het niet op als het overgaat! 1095 01:42:10,458 --> 01:42:13,458 Sluit de deur en laat niemand buiten. 1096 01:42:21,167 --> 01:42:23,833 [Mohsina:] Faizal...!!! 1097 01:45:47,042 --> 01:45:50,458 [Beltoon:] "Dat klopt! De slechterik is hier!" 1098 01:45:55,583 --> 01:46:02,250 [Beltoon:] "Ik ben niet de held, ik ben de slechterik..." 1099 01:46:36,917 --> 01:46:41,292 Voel je niet gefrustreerd, mijn dwaas... 1100 01:46:41,750 --> 01:46:45,708 Wees niet zenuwachtig, mijn dwaas... 1101 01:46:46,167 --> 01:46:50,333 Voel je niet gefrustreerd, mijn dwaas... 1102 01:46:50,792 --> 01:46:54,542 Wees niet zenuwachtig, mijn dwaas... 1103 01:46:55,000 --> 01:47:03,542 Laat niets je humeur verstoren... wanneer dan ook, mijn beste dwaas. 1104 01:47:12,500 --> 01:47:16,458 Wat er ook aan de hand is, lieve... 1105 01:47:16,917 --> 01:47:21,250 Wat er ook aan de hand is, zet het goed, lieverd. 1106 01:47:21,708 --> 01:47:25,875 Verlies de hoop niet, en probeer nog wat te vechten, lieverd. 1107 01:47:26,333 --> 01:47:29,958 Vecht nog wat, mijn beste dwaas. 1108 01:48:09,708 --> 01:48:10,542 Hé, Guddu! 1109 01:48:11,000 --> 01:48:12,542 Gaat het, broer? 1110 01:48:15,250 --> 01:48:16,500 Faizal...? 1111 01:48:17,000 --> 01:48:20,042 Waar raakte je gewond? - Ben je beschoten? 1112 01:48:20,500 --> 01:48:21,792 Iedereen naar binnen. 1113 01:48:23,167 --> 01:48:24,917 Die klootzakken...!! 1114 01:48:26,125 --> 01:48:28,750 En waar was je weglopen, klootzak? 1115 01:48:29,208 --> 01:48:32,500 Ik was net op de markt... - Die klootzakken...! 1116 01:48:32,958 --> 01:48:35,500 Als ik het maar wist, had ik hem vermoord toen hij mij passeerde. 1117 01:48:35,958 --> 01:48:37,125 Ga alsjeblieft naar binnen. 1118 01:48:37,583 --> 01:48:39,042 Dames, ga alsjeblieft naar binnen. 1119 01:48:39,500 --> 01:48:42,417 Waar ga je heen? - Doe de deur dicht! 1120 01:48:43,125 --> 01:48:44,792 Wees voorzichtig, zoon! 1121 01:48:45,250 --> 01:48:46,958 Ga gewoon naar binnen! 1122 01:48:58,333 --> 01:48:59,625 Haal de auto... 1123 01:49:00,083 --> 01:49:01,958 ...en ik heb je niet nodig. 1124 01:49:03,042 --> 01:49:07,292 Jullie bewaken het huis. Laat geen ziel binnen. 1125 01:49:09,208 --> 01:49:10,292 Faizal? 1126 01:49:12,042 --> 01:49:15,375 Ga naar huis, oom. Het was die verdomde Sultan! 1127 01:49:15,833 --> 01:49:17,667 Bewaak gewoon het huis, oom. 1128 01:49:23,917 --> 01:49:26,250 [Sultan:] Ze zijn er voor ons! 1129 01:49:28,417 --> 01:49:29,667 Klootzakken! 1130 01:49:31,333 --> 01:49:34,042 De klootzak komt hier! 1131 01:49:43,500 --> 01:49:46,292 [Sultan:] Ga terug... 1132 01:49:49,333 --> 01:49:51,000 Laten we hier weggaan. 1133 01:49:57,167 --> 01:49:59,000 Kom op, schiet op! 1134 01:50:37,417 --> 01:50:38,417 Wacht even... 1135 01:50:39,208 --> 01:50:40,875 Er zijn enkele agenten thuisgekomen. 1136 01:50:41,333 --> 01:50:41,792 Waarom? 1137 01:50:42,250 --> 01:50:44,000 Ze willen bescherming bieden. 1138 01:50:44,500 --> 01:50:45,625 Geef mij de telefoon. 1139 01:50:47,292 --> 01:50:49,375 Wie is de verdomde officier? Zet hem aan. 1140 01:50:49,833 --> 01:50:51,750 [Faizal:] Ik heb je bescherming niet nodig. 1141 01:50:52,208 --> 01:50:54,000 [Faizal:] Faizal kan zichzelf beschermen. 1142 01:50:54,458 --> 01:50:56,417 [Inspecteur:] Kijk, deze keer had je geluk, maar... 1143 01:50:56,875 --> 01:50:59,167 [Faizal:] Zwijg en luister. 1144 01:51:00,500 --> 01:51:03,208 [Faizal:] Het is Ramadhir die jouw bescherming nodig heeft. 1145 01:51:03,667 --> 01:51:06,667 Breng dus alstublieft een leger mee Omdat ik hem met kogels doorzeef. 1146 01:51:07,125 --> 01:51:08,833 Laat hem niet stabiliseren! 1147 01:51:09,292 --> 01:51:15,542 Dood ze gewoon allemaal... familieleden, bedienden, de wasman, zelfs huisdieren! 1148 01:51:34,250 --> 01:51:35,750 Wacht even. 1149 01:51:42,083 --> 01:51:45,708 Wat is dit? - Schaar om zijn pleister door te knippen. 1150 01:52:16,500 --> 01:52:19,375 We komen snel terug. 1151 01:52:19,833 --> 01:52:22,208 Nu, alsjeblieft niet afgeleid, dames! 1152 01:52:28,292 --> 01:52:30,083 Het is voor mijn schoondochter... 1153 01:52:48,125 --> 01:52:52,833 Heeft u Pathani-shirts? - Natuurlijk, we hebben er meerdere... 1154 01:52:54,042 --> 01:52:55,833 Nog andere stijlen...? 1155 01:52:56,792 --> 01:52:59,583 Broeder, je bent in Dhanbad... 1156 01:53:00,417 --> 01:53:03,083 ...maar het gewenste adres is van de stad Varanasi. 1157 01:53:07,250 --> 01:53:10,292 Varanasi! Dit is Dhanbad! 1158 01:53:13,833 --> 01:53:17,750 Dit zegt Varanasi, man. Je bent in een andere stad. 1159 01:53:18,250 --> 01:53:20,500 Begrijp je het nog steeds niet? Vertel je wat... 1160 01:53:30,167 --> 01:53:31,458 Rennen...! 1161 01:53:54,125 --> 01:53:59,208 Sluit elke winkel. Sluit de hele verdomde stad af. 1162 01:53:59,667 --> 01:54:02,917 Een klootzak heeft mijn moeder vermoord midden op straat. 1163 01:54:06,458 --> 01:54:08,208 [Guddu:] Jij verdomde rat... 1164 01:54:10,250 --> 01:54:11,083 Hé, definitief! 1165 01:54:11,542 --> 01:54:14,125 Deze rat woont bij de klootzak die moeder heeft vermoord. 1166 01:54:23,250 --> 01:54:28,417 Ik wil Sultan, dood of levend. Ik weet dat die klootzak hierachter zit. 1167 01:54:33,958 --> 01:54:35,750 Doe open, klootzakken...! 1168 01:54:38,875 --> 01:54:41,125 [Definitief:] Waar is Sultan? 1169 01:54:42,167 --> 01:54:43,125 Waar is Sultan? 1170 01:54:43,583 --> 01:54:45,167 Hij woont hier niet meer. 1171 01:54:45,625 --> 01:54:50,917 Hij verhuisde op de dag dat zijn zus vertrok getrouwd met Deens. 1172 01:55:10,083 --> 01:55:12,083 BHAGALPUR-KRUIS 1173 01:55:15,500 --> 01:55:18,208 Sultan gaat daarvoor naar de moskee zijn middaggebed. 1174 01:55:18,667 --> 01:55:22,792 Hij parkeert buiten de groentemarkt maar laat zijn pistool achter. 1175 01:55:23,417 --> 01:55:26,458 Dus zodra hij de moskee binnengaat, jij maakt zijn pistool leeg. 1176 01:55:41,542 --> 01:55:45,542 Daarna gaat hij naar de vlees markt. 1177 01:55:46,292 --> 01:55:49,250 Hij gaat dan naar huis via de bazaar. 1178 01:55:49,708 --> 01:55:51,583 Dat is waar we zouden moeten zijn vang hem. 1179 01:55:53,583 --> 01:55:55,250 Wat brood en stoofpot, alstublieft. 1180 01:56:12,750 --> 01:56:13,417 Hallo. 1181 01:56:14,042 --> 01:56:17,125 [Informant:] Sultan stond achter mij. 1182 01:56:17,583 --> 01:56:22,375 [Guddu:] Hij gaat nu naar de vleesmarkt. Blijf bij hem en blijf online. 1183 01:56:28,042 --> 01:56:28,500 Ja! 1184 01:56:28,958 --> 01:56:29,667 Waar ben je? 1185 01:56:30,125 --> 01:56:31,250 [Definitief:] Ik ben op de bazaar. 1186 01:56:31,708 --> 01:56:33,500 [Guddu:] Hij is op weg naar jou. 1187 01:56:33,958 --> 01:56:34,042 Dus? 1188 01:56:34,375 --> 01:56:37,917 Blijf de kick-as raken. - Maar dan start mijn scooter. 1189 01:56:38,375 --> 01:56:40,792 Verwijder dus eerst de bougie en dan blijven trappen. 1190 01:56:41,375 --> 01:56:43,000 [Sultan:] Laat me de rijpe zien. 1191 01:56:45,250 --> 01:56:46,833 [Sultan:] Doe ze in een plastic zak. 1192 01:56:51,792 --> 01:56:54,167 Wat is de status? - Hij koopt fruit. 1193 01:56:54,667 --> 01:56:56,417 Waarom is hij dat niet? vlees kopen? 1194 01:56:56,875 --> 01:56:58,792 Welk fruit koopt hij? - Banaan. 1195 01:56:59,292 --> 01:57:02,875 Oh!! Dan heeft hij de losjes. Wat nog meer? 1196 01:57:03,333 --> 01:57:06,333 Ik weet het niet. Zal ik dichterbij gaan? - Laat het zo zijn. 1197 01:57:06,792 --> 01:57:12,750 De arme man weet niet dat we zijn fruit zullen eten. Zal IT hem vragen om lychees te halen? 1198 01:57:13,208 --> 01:57:16,583 Hou je mond, klootzak! Het is nog geen lycheeseizoen. 1199 01:57:17,042 --> 01:57:17,417 Wat is er? 1200 01:57:17,875 --> 01:57:20,000 [Guddu:] Fucker koopt bananen. 1201 01:57:20,458 --> 01:57:21,167 Voor wiens kont? 1202 01:57:21,667 --> 01:57:24,125 De jouwe! Blijf gewoon tegen de schacht trappen! 1203 01:57:24,583 --> 01:57:27,833 Ik wil het niet breken. Ik trap er wel in als hij klaar is met winkelen. 1204 01:57:28,292 --> 01:57:30,458 Broeder... hij beweegt. 1205 01:57:39,375 --> 01:57:40,583 Hij gaat de groente markt. 1206 01:57:41,042 --> 01:57:42,333 Waarom gaat hij naar de groentemarkt? 1207 01:57:42,792 --> 01:57:43,958 Maar ik ga nergens heen. 1208 01:57:44,417 --> 01:57:45,875 Ik praat niet tegen jou. 1209 01:57:46,333 --> 01:57:48,417 Maar waarom wil je niet praten? voor mij, meneer? 1210 01:57:48,875 --> 01:57:52,125 Verdomd stom en stommer!! Ik sprak met Definitief. 1211 01:57:52,583 --> 01:57:54,750 Praat daarom eens met een van ons tegelijk. 1212 01:57:56,167 --> 01:57:58,292 Hallo? Bastard heeft de verbinding met mij verbroken. 1213 01:57:58,750 --> 01:58:00,458 Dus welk fruit krijg je in een groentemarkt? 1214 01:58:00,917 --> 01:58:01,583 Custardappel? 1215 01:58:02,042 --> 01:58:04,083 Is dat niet suikerappel? 1216 01:58:04,542 --> 01:58:06,542 Nou...sommigen noemen het pompoen. 1217 01:58:08,833 --> 01:58:09,167 Ja? 1218 01:58:09,625 --> 01:58:11,125 Hij koopt jackfruit. 1219 01:58:11,583 --> 01:58:13,667 Jackfruit? - Ja, broer. 1220 01:58:14,458 --> 01:58:17,333 Waarom zou hij dat nu willen Jackfruit kopen?? 1221 01:58:18,167 --> 01:58:20,875 [Informant:] Ik heb het gevoel... dat hij het wil inmaken. 1222 01:58:21,333 --> 01:58:22,917 Kan je geen curry maken? eruit? 1223 01:58:23,417 --> 01:58:26,083 Zeker. Mama maakt gemeen jackfruitballetjes! 1224 01:58:26,542 --> 01:58:30,833 Mijn oma bakte vroeger fijngehakt jackfruit en serveer het met rijst. 1225 01:58:31,292 --> 01:58:33,250 Denk daar niet aan is het hun 'vlees'? 1226 01:58:33,750 --> 01:58:35,083 Wat is er? 1227 01:58:35,542 --> 01:58:37,708 Ik bel je al eeuwen, jij dove klootzak! 1228 01:58:38,167 --> 01:58:40,792 Maar jij vroeg het mij spreek er maar één. 1229 01:58:41,292 --> 01:58:45,083 Dus praat met me, klootzak. Ik heb last van deze hitte... 1230 01:58:45,542 --> 01:58:46,750 [Informant:] Sultan is in beweging. 1231 01:58:47,208 --> 01:58:48,375 Maar dit was jouw idee... 1232 01:58:49,167 --> 01:58:51,917 Er zit een aquarium in mijn verdomde helm. 1233 01:58:52,625 --> 01:58:54,000 [Informant:] Sultan zit in de auto! 1234 01:58:54,458 --> 01:58:55,208 Gooi dan de helm weg. 1235 01:58:57,542 --> 01:58:59,875 Laat dat mooie gezicht zien de wereld... kom op! 1236 01:59:00,792 --> 01:59:02,458 Hij staat vlak achter Definite. 1237 01:59:02,917 --> 01:59:03,292 Stil! 1238 01:59:03,792 --> 01:59:05,042 [Guddu:] Hij staat achter je. 1239 01:59:05,792 --> 01:59:07,708 Nee, hij staat voor mij. 1240 01:59:25,000 --> 01:59:28,375 [Nasir:] Na de dood van Sultan Faizal kende geen bedreigingen in Wasseypur. 1241 01:59:28,833 --> 01:59:34,000 Deens, zijn weduwe, Nagma, Asgar... Definite had ze allemaal gewroken. 1242 01:59:34,458 --> 01:59:38,375 Om Definite's dodelijke reputatie te versterken, Faizal vroeg hem zich over te geven. 1243 01:59:38,833 --> 01:59:40,458 Ramadhir keek ook toe dit scherp. 1244 01:59:40,917 --> 01:59:44,167 Sinds Definite een kind was, Ramadhir had gehoopt hem tot zijn wapen te kunnen maken. 1245 01:59:44,792 --> 01:59:48,708 Maar Definite was ontembaar. Hij had geen meesters. 1246 01:59:49,167 --> 01:59:52,250 En de dood van Sultan had hem gemaakt nog heftiger. 1247 01:59:52,708 --> 01:59:56,333 Dus Ramadhir gebruikte zijn troefkaart... Durga! 1248 01:59:56,792 --> 02:00:03,542 [Ramadhir:] Wie zorgde voor jou en uw zoon na de dood van Sardar? 1249 02:00:04,792 --> 02:00:06,958 Ik heb je ook mijn woord gegeven dat... 1250 02:00:08,500 --> 02:00:12,250 ...Definitieve zal krijgen wat is terecht de zijne. 1251 02:00:13,708 --> 02:00:17,083 Maak je geen zorgen! Hij zal het zelf meenemen. 1252 02:00:17,542 --> 02:00:18,917 Het is niet gemakkelijk. 1253 02:00:19,833 --> 02:00:21,333 Zeker, hij zit niet alleen in de gevangenis... 1254 02:00:22,750 --> 02:00:25,000 ...hij heeft ook alles geaccepteerd Faizals misdaden. 1255 02:00:25,458 --> 02:00:27,750 Soms heb ik het gevoel dat hij... 1256 02:00:29,292 --> 02:00:31,417 ...niet je zoon... 1257 02:00:32,500 --> 02:00:34,292 ...zoveel als die van Sardar. 1258 02:00:34,750 --> 02:00:37,750 Ramadhir wilde een wig drijven tussen Faizal en Definitief. 1259 02:00:38,208 --> 02:00:40,167 Het enige wat hij nodig had was dat van Faizal één zwakte. 1260 02:00:40,667 --> 02:00:42,625 En Ramadhir wist welke... 1261 02:00:43,083 --> 02:00:46,292 Geld... zwart geld! Wat de bron of het bedrag ook is. 1262 02:00:46,792 --> 02:00:51,042 Faizal had geen zakelijk inzicht, mensen kwamen alleen uit angst naar hem toe. 1263 02:00:51,500 --> 02:00:53,292 Ramadhir profiteerde hiervan. 1264 02:00:53,792 --> 02:00:57,500 Dus schakelde hij eerst Definite over naar de staatshoofdgevangenis. 1265 02:00:57,958 --> 02:01:00,458 De gevangenis zit in je bloed, nietwaar? 1266 02:01:01,333 --> 02:01:04,167 Ga alsjeblieft weg. Met mij gaat het goed... zonder jou. 1267 02:01:04,667 --> 02:01:07,083 Ik heb een moordenaar grootgebracht, geen lafaard. 1268 02:01:08,792 --> 02:01:12,750 [Faizal:] Shamshad ligt nog steeds in het ziekenhuis, en Ramadhir is ongewapend. 1269 02:01:13,208 --> 02:01:16,667 [Nasir:] Maar hij is in de hoofdstad waar je hem niet kunt aanraken. 1270 02:01:17,125 --> 02:01:18,333 [Faizal:] Hij moet ooit terugkeren. 1271 02:01:18,792 --> 02:01:20,500 [Nasir:] Ze hebben Definite naar de hoofdgevangenis overgebracht. 1272 02:01:20,958 --> 02:01:21,833 [Faizal:] Wie heeft je dat verteld? 1273 02:01:22,292 --> 02:01:22,875 [Nasir:] Hij had gebeld. 1274 02:01:23,333 --> 02:01:25,250 Waarom heeft hij mij niet gebeld? - U neemt uw oproepen niet op. 1275 02:01:25,708 --> 02:01:26,750 Geef mij de leiding van de gevangenis. 1276 02:01:27,208 --> 02:01:29,042 Broer... Er is iemand hier om je te zien. 1277 02:01:29,542 --> 02:01:30,500 Laat hem binnen. 1278 02:01:35,125 --> 02:01:37,917 Hallo! Dit is Faizal Khan. 1279 02:01:38,750 --> 02:01:40,875 Waarom is Definite verschoven naar de hoofdstad? 1280 02:01:42,042 --> 02:01:44,875 Zeker! Ik bedoel de naam. 1281 02:01:46,833 --> 02:01:48,250 Wat is de betekenis van 'Definitief'? 1282 02:01:48,750 --> 02:01:49,792 Zeker. 1283 02:01:50,250 --> 02:01:52,625 Wat is zijn echte naam? - Zeker. 1284 02:01:53,083 --> 02:01:54,917 Ja, maar wat is zijn echte naam? 1285 02:01:55,375 --> 02:01:57,458 De echte naam van Definite is Definite. 1286 02:01:58,292 --> 02:02:00,708 Guddu, wat is Definite's echte naam? 1287 02:02:01,542 --> 02:02:02,958 Het is definitief. 1288 02:02:05,167 --> 02:02:07,417 Hoe had papa hem genoemd? vóór 'Definitief'? 1289 02:02:07,875 --> 02:02:10,833 Je weet wel, alsof Perpendicular echt is naam was Baboe. 1290 02:02:11,375 --> 02:02:12,625 Ik heb hem altijd gekend als Definite. 1291 02:02:13,083 --> 02:02:15,000 Dus wat is de betekenis van het woord 'definitief'? 1292 02:02:16,042 --> 02:02:19,750 'Definitief' is... wat definitief is! - Dus wat - is - definitief? 1293 02:02:20,750 --> 02:02:22,792 Kijk, 'Def' betekent doof... 1294 02:02:23,250 --> 02:02:24,833 En 'nite' betekent netto! 1295 02:02:25,292 --> 02:02:27,625 Zeker wel dat wat zeker is. 1296 02:02:28,083 --> 02:02:31,000 [Nasir:] Noch Faizal, noch zijn bende spraken Engels. 1297 02:02:31,458 --> 02:02:33,625 Maar Iglakh deed dat wel. En dat vond Faizal leuk. 1298 02:02:34,083 --> 02:02:36,083 Iglakh was dat echter wel De moedervlek van Ramadhir. 1299 02:02:36,542 --> 02:02:40,792 Hij ging Faizal potten met geld verdienen, en laat hem Definite vergeten. 1300 02:02:41,250 --> 02:02:43,458 [Iglakh:] Indiase treinen ontsporen vaak. 1301 02:02:43,917 --> 02:02:46,375 Ooit afgevraagd waar gaan deze treinen? 1302 02:02:46,958 --> 02:02:52,500 De overheid veilt deze treinen maar tegen tarieven die 40 jaar oud zijn. 1303 02:02:53,250 --> 02:02:55,250 Nu een oud compartiment is waardeloos. 1304 02:02:55,708 --> 02:02:59,458 Maar als je het opsplitst in zijn componenten, de waarde ervan vermenigvuldigt. 1305 02:03:00,625 --> 02:03:07,500 De banden, veren en platen worden apart verkocht, en de rest kan worden omgesmolten om pijpen te maken. 1306 02:03:08,042 --> 02:03:10,167 En zo een hele trein wordt geveild. 1307 02:03:10,667 --> 02:03:14,542 Van internet tot welke overheid dan ook handelswaar, het wordt allemaal geveild. 1308 02:03:15,333 --> 02:03:17,958 Bieders komen overal vandaan het land hiervoor... 1309 02:03:18,417 --> 02:03:20,667 ...en het speelt zich allemaal hier af in Dhanbad. 1310 02:03:21,167 --> 02:03:22,750 [Nasir:] Maar Iglakh had ook een verleden. 1311 02:03:26,875 --> 02:03:32,667 Twintig jaar geleden werd zijn vader ontvoerd en verkrachtte een meisje uit Wasseypur. 1312 02:03:33,167 --> 02:03:41,000 Sardar had hem gedwongen te scheiden zijn eerste vrouw die met dit meisje trouwde. 1313 02:03:41,458 --> 02:03:46,125 Iglakh was de zoon van Mohsin de verlaten eerste vrouw. 1314 02:03:46,583 --> 02:03:52,125 Hoe kan Iglakh de man van Ramadhir zijn? Hij is een goed opgeleide stadsmens. 1315 02:03:52,708 --> 02:03:58,125 Het punt is dat Iglakh vaderloos bleef vanwege je vader... 1316 02:03:58,583 --> 02:04:02,667 ...terwijl Ramadhir steunde en hem opgevoed. 1317 02:04:03,125 --> 02:04:07,083 En hier is het resultaat voor de aanbesteding van... 1318 02:04:07,542 --> 02:04:10,250 Maar Faizal had zich erbij aangesloten Iglakhs visie. 1319 02:04:10,708 --> 02:04:14,208 Zijn ambitie nu inbegrepen heel Dhanbad. 1320 02:04:14,708 --> 02:04:17,917 En dus koos hij ervoor Iglakhs verleden over het hoofd zien. 1321 02:04:18,458 --> 02:04:22,125 Ik ben gestuurd door Faizal Khan. En vanaf nu zullen we hier een syndicaat runnen. 1322 02:04:22,583 --> 02:04:27,292 Alle biedingen lopen via Faizal Khan. En alleen hij zal goedkeuren wie de aanbesteding krijgt. 1323 02:04:27,750 --> 02:04:28,750 [Bieder:] Wat in vredesnaam? 1324 02:04:29,208 --> 02:04:30,458 [Bieder:] Dit is hooliganisme! 1325 02:04:30,917 --> 02:04:31,625 Zit... 1326 02:04:32,250 --> 02:04:35,167 Nog andere problemen? - Je kunt ons niet zo pesten! 1327 02:04:37,667 --> 02:04:40,375 U kunt nu uw citaten hier en gaan. 1328 02:04:43,083 --> 02:04:46,792 Iglakh maakte van Faizal eerst een angstaanjagend figuur onder de handelaars. 1329 02:04:47,250 --> 02:04:49,292 Vervolgens nam hij de controle over Veilingzaal. 1330 02:04:49,792 --> 02:04:53,833 En vóór de volgende veilingen Faizal heeft zelf spoorwegbeambten omgekocht. 1331 02:04:54,333 --> 02:04:57,333 [Iglakh:] Het enige wat je hoeft te doen is ze te vertellen dat ik jouw man ben. 1332 02:04:59,333 --> 02:05:04,750 De veiling wordt geleid door Iglakh. En zijn woord zal het laatste zijn. 1333 02:05:05,208 --> 02:05:08,000 En jullie zullen je allemaal aan hem onderwerpen. Koel? 1334 02:05:08,542 --> 02:05:11,083 Je zei 'indienen' in plaats van ‘stand-by’. 1335 02:05:11,542 --> 02:05:13,917 Wat is 'stand-by'? - Totale ondersteuning. 1336 02:05:14,417 --> 02:05:16,667 Dus wat is 'indienen'? - Totale overgave. 1337 02:05:17,167 --> 02:05:17,833 Dus ik had gelijk. 1338 02:05:18,292 --> 02:05:21,667 Om dit syndicaat te breken, de overheid begonnen met veilen op internet. 1339 02:05:22,167 --> 02:05:29,125 Dus de biedingen werden gezichtsloos en de bieders waren niet bang voor het syndicaat. 1340 02:05:30,625 --> 02:05:33,000 De veiling is klaar. - Wanneer? 1341 02:05:33,458 --> 02:05:35,167 De klootzakken deden het op internet. 1342 02:05:35,667 --> 02:05:39,750 De veiling is voorbij, broer. Een man uit Gujarat heeft de aanbesteding gekregen. 1343 02:05:40,208 --> 02:05:43,792 Nou, raad eens waar hij heen moet de goederen komen ophalen? 1344 02:06:11,667 --> 02:06:13,708 Salaam! - Wat wil je? 1345 02:06:21,000 --> 02:06:22,667 Verplaats het! 1346 02:06:23,208 --> 02:06:24,708 Wat wil je verdomme? 1347 02:06:29,833 --> 02:06:31,292 Teken hier alstublieft. 1348 02:06:35,583 --> 02:06:39,542 En zo bleven de zaken onder Faizals controle en hij verdiende potten met geld. 1349 02:06:40,042 --> 02:06:45,667 Zijn macht over de veilingen en spoorwegen opende een goudmijn van rijkdom. 1350 02:06:46,125 --> 02:06:50,042 Uiteindelijk werd Faizal blind met macht en zwart geld... 1351 02:06:50,542 --> 02:06:53,000 ...net zoals Ramadhir het had gewild. 1352 02:06:53,458 --> 02:06:56,125 Definite bleef rottend achter in de gevangenis. 1353 02:07:03,292 --> 02:07:04,750 Het draait allemaal om de macht van mensen! 1354 02:07:05,208 --> 02:07:09,292 Iedereen respecteert je hier sinds je een school hebt geopend. 1355 02:07:09,750 --> 02:07:14,542 Als u Wasseypur vertegenwoordigt in deze verkiezingen zul je zeker winnen. 1356 02:07:15,000 --> 02:07:16,250 Niemand kan je dan aanraken. 1357 02:07:16,708 --> 02:07:19,292 Sterker nog, sta als een onafhankelijke kandidaat en win. 1358 02:07:19,792 --> 02:07:22,583 Dan wil elke partij een alliantie met jou. 1359 02:07:23,042 --> 02:07:25,542 Zodra dat gebeurt je kunt openlijk dicteren! 1360 02:07:26,042 --> 02:07:31,333 Wat als ik tegen Ramadhir strijd? uit Dhanbad, en niet uit Wasseypur? 1361 02:07:34,417 --> 02:07:36,083 Tegen mij? 1362 02:07:41,042 --> 02:07:44,542 Ontdek wat zijn plannen zijn. - Ja, vader. 1363 02:07:45,042 --> 02:07:53,042 Vol gif, Ik ben opgevoed door schorpioenen. 1364 02:07:55,583 --> 02:08:02,292 Bijt me als je durft. 1365 02:08:04,958 --> 02:08:14,625 Ik zweer bij mijn eer, Ik zal je verscheuren. 1366 02:08:15,083 --> 02:08:26,125 Als een slang zonder staart, je zult kronkelen van de pijn. 1367 02:08:36,667 --> 02:08:39,458 Jij bent het bastaardkind van eer... 1368 02:08:39,917 --> 02:08:43,708 ...Ik zweer bij je hoermoeder... 1369 02:08:45,042 --> 02:08:51,542 ...terwijl ik je uitdaag om binnen te komen mijn hof van het kwaad. 1370 02:08:53,167 --> 02:09:00,000 Nu heeft Ramadhir Definite vrijgelaten uit de gevangenis en stuurde JP om hem te ontmoeten. 1371 02:09:00,458 --> 02:09:05,083 Maar de agenda van JP was niet zozeer Faizal evenzeer als zijn eigen vader. 1372 02:09:05,542 --> 02:09:09,917 Hij wist dat slechts één man dat kon verwijder Ramadhir uit zijn weg. 1373 02:09:10,417 --> 02:09:11,833 Faizal Khan! 1374 02:09:14,417 --> 02:09:16,292 Hoe krijg je hem zover doe dat? 1375 02:09:19,333 --> 02:09:24,583 Als je doet wat ik zeg, het zal allemaal op zijn plek vallen. 1376 02:09:25,500 --> 02:09:27,042 En wat krijg ik? 1377 02:09:29,208 --> 02:09:30,875 Jij krijgt Wasseypur! 1378 02:09:34,542 --> 02:09:36,125 En je krijgt? 1379 02:09:38,125 --> 02:09:49,542 Dat zal jouw eer zijn, dat beloof ik geplunderd en in gruzelementen achtergelaten. 1380 02:10:11,458 --> 02:10:18,333 Hoe kun je spreken van Mijn eer plunderen... 1381 02:10:18,792 --> 02:10:26,000 ...als jij degene bent die draagt een bloeiende rok...! 1382 02:10:29,875 --> 02:10:37,208 Mijn kogels zullen elke porie verkrachten van je lichaam, mijn vriend. 1383 02:10:37,667 --> 02:10:41,583 Ramadhir heeft mij jouw land beloofd en Wasseypur als ik je vermoord. 1384 02:10:42,042 --> 02:10:45,500 Hij heeft moeder 10 lacs gegeven als voorschot. - Wat heb je gedaan? 1385 02:10:46,042 --> 02:10:47,625 Ik heb het voorschot behouden. 1386 02:10:49,042 --> 02:10:53,375 Hij heeft mij gevraagd om 24 uur op je te letten en rapporteer aan hem. 1387 02:10:54,625 --> 02:10:56,125 Dus wanneer is de D-day? 1388 02:10:56,833 --> 02:10:58,375 Op de verkiezingsdag. 1389 02:10:58,917 --> 02:11:01,833 Iglakh zal je vermoorden. Ik ben de back-up! 1390 02:11:02,292 --> 02:11:08,542 Ik ben de zoon van de duivel, opgegroeid in de schoot van heksen. 1391 02:11:09,000 --> 02:11:12,042 Ik ben de bewaarder van graven, honden zijn mijn avondmaal. 1392 02:11:12,500 --> 02:11:15,667 Dat is grappig, omdat mensen zoals jij zijn voor mij slechts een tussendoortje. 1393 02:11:16,167 --> 02:11:19,042 Ik ben de Slangenkoning, een gier... Ik ben ziekte en vuiligheid. 1394 02:11:19,500 --> 02:11:22,417 Dus wat? Ik ben een kannibaal... Ik spaar niet eens veevoer. 1395 02:11:22,875 --> 02:11:26,083 Je maakt mij niet bang... Ik heb de akte die ik met de Duivel heb gemaakt verkocht. 1396 02:11:26,542 --> 02:11:29,917 Fuck je daad! Ik heb zojuist die verdomde Duivel zelf verkocht! 1397 02:11:30,417 --> 02:11:36,458 Hallelujah! 1398 02:11:55,250 --> 02:11:56,458 Faizal... 1399 02:12:04,333 --> 02:12:05,375 Wat is er gebeurd? 1400 02:12:10,042 --> 02:12:11,125 Vertel me... 1401 02:12:19,917 --> 02:12:22,417 Weet je, ik heb dat nooit gewild in vaders bedrijf stappen. 1402 02:12:24,125 --> 02:12:25,417 Mag ik wat thee? 1403 02:12:26,375 --> 02:12:28,375 Eigenlijk wilde ik niets. 1404 02:12:30,625 --> 02:12:32,958 Hoe is dit allemaal gebeurd? 1405 02:12:34,500 --> 02:12:35,417 Het is oké! 1406 02:12:37,333 --> 02:12:39,792 Maar je stapt ook uit van deze val nu... nietwaar? 1407 02:12:42,167 --> 02:12:44,333 Niet als ik deze verkiezingen win... 1408 02:12:47,417 --> 02:12:49,417 ....want dan zink ik dieper. 1409 02:12:53,458 --> 02:12:58,167 Vader had de kans om dat niet te doen terug naar Wasseypur. 1410 02:13:00,583 --> 02:13:01,958 Maar hij kwam terug... 1411 02:13:05,167 --> 02:13:08,833 ...en iedereen werd gepakt in het drijfzand. 1412 02:13:09,667 --> 02:13:11,958 Genoeg... hé...! 1413 02:13:15,958 --> 02:13:20,000 Het verhaal van Ramadhir had dat kunnen zijn is lang geleden geëindigd... 1414 02:13:21,417 --> 02:13:23,250 ...met Shahid Khan. 1415 02:13:24,917 --> 02:13:27,625 Maar dat bloedbad wel gaat nog steeds door! 1416 02:13:32,458 --> 02:13:34,708 Ik wil hier geen deel van uitmaken. 1417 02:14:09,625 --> 02:14:13,750 Wat er ook aan de hand is... 1418 02:14:15,500 --> 02:14:21,833 Zet recht wat er mis is... 1419 02:14:22,292 --> 02:14:34,417 Verlies de hoop niet, en vecht nog wat meer, mijn beste dwaas. 1420 02:14:35,333 --> 02:14:40,042 12 van de in totaal 26 stemhokjes zijn sterk in ons voordeel. 1421 02:14:40,625 --> 02:14:48,292 De overige 14 zullen een zorg zijn en onze belangrijkste doelstellingen. 1422 02:14:48,750 --> 02:14:54,083 De stemming hier zal tegen ons zijn en de kraampjes zullen vol gewapende agenten staan. 1423 02:14:54,542 --> 02:14:59,083 Dus eerst zullen zes van onze kleinste jongens dat doen kom in boergas het hokje binnen. 1424 02:15:03,417 --> 02:15:08,625 Intussen openen wij het vuur op de markt en de politie afleiden. 1425 02:15:09,208 --> 02:15:15,667 Zodra de politie weggaat, jullie vallen aan en veroveren de stand. 1426 02:15:24,417 --> 02:15:26,125 Geef mij die camera. 1427 02:15:26,625 --> 02:15:29,958 Pak de stembussen en ren, maar alleen als er niet te veel burgers zijn. 1428 02:15:30,417 --> 02:15:35,917 Of giet inkt en schud de doos... of gewoon verbranden. 1429 02:15:37,458 --> 02:15:46,000 De rest van jullie zal zich verspreiden en de hele dag oproer met geweren en bommen. 1430 02:15:46,458 --> 02:15:50,458 Terroriseer alle aangrenzende gebieden van de stemhokjes... 1431 02:15:50,917 --> 02:15:53,708 ...S0 mensen worden er bang van stap er zelfs uit. 1432 02:15:56,208 --> 02:15:58,917 Enkelen van jullie zullen alleen maar een oogje in het zeil houden op de stembureau. 1433 02:15:59,375 --> 02:16:03,042 Als hij naar ons toe komt, een van jullie zal hem informeren: 1434 02:16:03,500 --> 02:16:05,375 ‘Meneer, ze schieten in de stand op de markt" 1435 02:16:05,833 --> 02:16:08,750 De officier zal zich naar dat hokje haasten via slechte wegen. 1436 02:16:09,208 --> 02:16:14,000 Net als hij zich realiseert dat hij verkeerd is geïnformeerd, een 'gewonde' man zal hem vertellen: 1437 02:16:14,458 --> 02:16:19,875 "Ik was bij de stand in de universiteitswijk, ze schoten ons neer en brachten onze stemmen met geweld uit." 1438 02:16:20,333 --> 02:16:23,667 En zo blijven we ons opzetten lokvogels en verover alle 14 hokjes. 1439 02:16:28,667 --> 02:16:30,583 [Tangens:] Iedereen, ga hier weg. 1440 02:16:33,042 --> 02:16:34,917 Zorg ervoor dat Faizal Khan wint niet! 1441 02:16:35,625 --> 02:16:38,208 Waar is definitief? Bel hem. 1442 02:16:39,125 --> 02:16:40,583 [Guddu:] Over de duivel gesproken! 1443 02:16:42,333 --> 02:16:43,125 Hallo... 1444 02:16:47,708 --> 02:16:49,792 We zijn net uitgestapt voor inspectie. 1445 02:16:50,958 --> 02:16:52,125 Wees er snel bij. 1446 02:16:52,750 --> 02:16:53,542 Oké. 1447 02:16:55,417 --> 02:16:57,208 Hij zal ons ontmoeten bij de stand. 1448 02:16:57,708 --> 02:16:58,583 Broer... 1449 02:17:00,167 --> 02:17:02,500 ...wat dacht je van een snel bezoek eerst naar het heiligdom? 1450 02:17:02,958 --> 02:17:05,458 Ze zeggen dat alle gebeden krijgen antwoordde daar. 1451 02:17:09,000 --> 02:17:09,875 Oké. 1452 02:17:15,208 --> 02:17:17,833 [Iglakh:] Moet iedereen komen? 1453 02:17:18,417 --> 02:17:20,500 Ik weet zeker dat iedereen dat zou doen graag bidden. 1454 02:17:20,958 --> 02:17:23,417 Ik denk dat meer mensen dat zullen doen betekent meer tijd. 1455 02:17:24,083 --> 02:17:26,750 Guddu, vraag dat aan de anderen blijf achter. 1456 02:17:31,583 --> 02:17:34,833 Jullie wachten bij de poort. We komen snel terug. 1457 02:18:02,500 --> 02:18:03,333 [Faizal:] Is dit het? 1458 02:18:03,792 --> 02:18:06,625 [Iglakh:] Deze is voor de toeristen. De echte ligt voor. 1459 02:18:11,750 --> 02:18:13,417 Waarom zweet je zo veel? 1460 02:18:14,458 --> 02:18:16,875 Het is gewoon... deze hitte, broeder. 1461 02:18:31,458 --> 02:18:32,583 [Faizal:] Gudde...! 1462 02:18:33,708 --> 02:18:35,417 [Faizal:] Wie heeft hem verdomme neergeschoten? 1463 02:18:48,250 --> 02:18:49,125 Wat de...? 1464 02:18:52,417 --> 02:18:53,750 Guddu, je schiet me neer... 1465 02:18:54,208 --> 02:18:55,458 Iglakh, klootzak! 1466 02:19:02,542 --> 02:19:04,375 Wil je mij vermoorden, klootzak? 1467 02:19:05,000 --> 02:19:06,000 [Iglakh:] O, dat zal ik niet doen. 1468 02:19:06,458 --> 02:19:07,500 Wie dan wel? 1469 02:19:11,833 --> 02:19:13,250 Dus wie vermoordt mij? 1470 02:19:17,042 --> 02:19:20,333 Vertel me, klootzak... 1471 02:19:23,792 --> 02:19:24,708 Waar is hij? 1472 02:19:25,250 --> 02:19:26,458 Ze staan ​​achter de muur. 1473 02:19:44,250 --> 02:19:47,458 Kom naar buiten, broeder. Niemand zal je nu vermoorden. 1474 02:19:48,500 --> 02:19:51,083 Waar was je verdomme, klootzak? Iemand heeft Guddu neergeschoten. 1475 02:19:51,542 --> 02:19:53,000 Dat was mijn fout, broeder. 1476 02:19:53,792 --> 02:19:58,417 Hun shirts leken zo op elkaar, Ik schoot Guddu neer omdat hij hem voor Iglakh aanzag. 1477 02:19:59,292 --> 02:20:01,958 Dit was het beste moment om hem te vermoorden. Maar wie heeft het plan veranderd? 1478 02:20:02,417 --> 02:20:04,042 Ramadan, wie anders! - Laten we gaan. 1479 02:20:04,500 --> 02:20:06,458 Ik had het je verteld, broeder. - Laten we naar hem toe gaan. 1480 02:20:06,917 --> 02:20:10,833 Maar hij staat gepland om naar de... - Fuck zijn schema! 1481 02:20:11,292 --> 02:20:14,000 Hoe kan hij plotseling aanvallen! Zelfs ik moet mezelf voorbereiden. 1482 02:20:14,458 --> 02:20:16,167 [Guddu:] Kijk uit voordat je schiet, klootzak! 1483 02:20:16,625 --> 02:20:18,208 [Faizal:] Je kunt niet praten, Guddu! 1484 02:20:21,750 --> 02:20:22,625 Faizal...? 1485 02:20:28,542 --> 02:20:30,542 [Mohsina:] Wat is dit in godsnaam? 1486 02:20:32,542 --> 02:20:34,875 Je zei dat je ging stoppen! 1487 02:20:35,333 --> 02:20:38,708 Laat mij vandaag gaan... Ik beloof dat ik morgen stop. 1488 02:20:39,167 --> 02:20:40,958 Je moet leven om te stoppen. 1489 02:20:41,750 --> 02:20:45,167 Ik zweer het je, Ik kom levend terug. 1490 02:20:45,792 --> 02:20:46,917 Faizal, ga alsjeblieft niet. 1491 02:20:50,125 --> 02:20:51,542 Ik ben zwanger. 1492 02:20:52,833 --> 02:20:55,542 Vertel de baby zijn vader zegt 'hallo! 1493 02:20:56,000 --> 02:20:59,333 Wat er ook aan de hand is, lieve... 1494 02:21:00,125 --> 02:21:04,292 Wat er ook aan de hand is, zet het goed, lieverd. 1495 02:21:04,750 --> 02:21:09,083 Verlies de hoop niet, en probeer nog wat te vechten, lieverd. 1496 02:21:09,542 --> 02:21:13,125 Vecht nog wat, mijn beste dwaas. 1497 02:21:13,833 --> 02:21:18,000 Wat er ook aan de hand is, zet het goed, lieverd. 1498 02:21:18,458 --> 02:21:22,792 Verlies de hoop niet, en probeer nog wat te vechten, lieverd. 1499 02:21:23,250 --> 02:21:26,583 Vecht nog wat, mijn beste dwaas. 1500 02:21:27,333 --> 02:21:31,708 Voel je niet gefrustreerd, mijn dwaas... 1501 02:21:32,167 --> 02:21:36,125 Wees niet zenuwachtig, mijn dwaas... 1502 02:21:36,583 --> 02:21:40,750 Voel je niet gefrustreerd, mijn dwaas... 1503 02:21:41,208 --> 02:21:44,958 Wees niet zenuwachtig, mijn dwaas... 1504 02:21:45,417 --> 02:21:53,333 Laat niets je humeur verstoren... wanneer dan ook, mijn beste dwaas. 1505 02:22:02,500 --> 02:22:03,958 Waarom volgen onze jongens ons? 1506 02:22:05,917 --> 02:22:07,083 [Faizal:] Hé, Guddu... 1507 02:22:12,167 --> 02:22:14,333 Vertel ze dat we ze niet nodig hebben. 1508 02:22:14,792 --> 02:22:16,208 [Guddu:] Maar misschien wel, broeder. 1509 02:22:16,667 --> 02:22:19,458 Faizal Khan heeft dat niet nodig iemands bescherming. 1510 02:22:29,583 --> 02:22:31,750 [Guddu:] Jullie hoeven ons niet te dekken. 1511 02:22:32,458 --> 02:22:34,375 [Guddu:] 'Omdat broer dat zegt, klootzak. 1512 02:22:39,708 --> 02:22:40,750 Geef me je telefoon. 1513 02:22:41,792 --> 02:22:43,292 Niemand zal schieten... 1514 02:22:44,167 --> 02:22:47,042 ...'Omdat elke kogel erin zit Ramadhirs lichaam zal van mij zijn. 1515 02:22:48,208 --> 02:22:50,875 Ze zeggen er nog een 1516 02:23:06,917 --> 02:23:07,500 Hallo! 1517 02:23:07,958 --> 02:23:09,625 Gegroet, meneer. 1518 02:23:10,417 --> 02:23:11,833 Faizal Khan is geschiedenis. 1519 02:23:12,958 --> 02:23:15,917 Maar in het proces Guddu heeft Iglakh vermoord. 1520 02:23:16,583 --> 02:23:18,458 [Definitief:] Dus moest ik Guddu vermoorden. 1521 02:23:18,917 --> 02:23:20,167 Waar is zijn dode lichaam? 1522 02:23:20,625 --> 02:23:22,792 [Definitief:] Ik ben op weg naar het ziekenhuis. 1523 02:23:23,250 --> 02:23:25,500 De lichamen zijn bij mij in een ambulance. 1524 02:23:32,833 --> 02:23:34,167 [Handlanger] Ja, hij is hier. 1525 02:23:43,250 --> 02:23:44,500 Ze zijn daarbinnen. 1526 02:23:50,250 --> 02:23:50,917 Hallo...? 1527 02:24:07,750 --> 02:24:09,000 [Patiënt:] Ze schieten buiten! 1528 02:24:12,833 --> 02:24:13,792 Houd dit vast. 1529 02:24:16,208 --> 02:24:20,083 Blijf alert! Houd je wapens bij de hand. 1530 02:25:17,208 --> 02:25:18,167 [Faizal:] Zeker...! 1531 02:31:01,542 --> 02:31:09,833 Waarom probeer je water vast te houden? in je handpalmen, dwaas? 1532 02:31:10,417 --> 02:31:18,792 Weet je niet dat je geen water kunt vasthouden? in je handpalmen, beste dwaas? 1533 02:31:19,250 --> 02:31:27,125 Het is zinloos... het is de natuur om weg te glippen. 1534 02:31:28,167 --> 02:31:36,625 Het is tijd om dat brein een boost te geven, jij dwaas, Tijd om die trein te halen, idioot. 1535 02:31:37,083 --> 02:31:45,333 Het is tijd om dat brein een boost te geven, idioot... het is tijd om te ontsteken. 1536 02:31:46,042 --> 02:31:53,583 Houd alsjeblieft op met je gekte en wees verstandig, beste dwaas! 1537 02:31:54,792 --> 02:31:58,875 Het zijn vreemde tijden, het leven is kwetsbaar... 1538 02:31:59,375 --> 02:32:03,375 ... wees niet overhaast, mijn dwaas. 1539 02:32:03,833 --> 02:32:07,792 En wanneer het leven je geeft een kans, dwaas... 1540 02:32:08,250 --> 02:32:12,208 ...je weet dat je niet mag weigeren! 1541 02:32:12,667 --> 02:32:17,375 Ik smeek je, beste dwaas, alsjeblieft niet weigeren...! 1542 02:33:10,625 --> 02:33:11,833 Wil je wat thee? 1543 02:33:12,292 --> 02:33:13,333 Ik zal er een paar hebben. 1544 02:33:13,792 --> 02:33:14,958 Breng hem naar buiten. 1545 02:35:49,250 --> 02:35:50,625 [Nasir:] We verlieten Wasseypur. 1546 02:35:51,083 --> 02:35:53,458 Mohsina wilde dat we dat deden verhuizen naar Bombay. 1547 02:35:53,917 --> 02:35:58,208 Wasseypur werd door geen van beide getroffen Faizal of de dood van Ramadhir. 1548 02:35:58,667 --> 02:36:01,417 Het was toen een slagveld, zoals het vandaag is... 1549 02:36:01,875 --> 02:36:04,167 ...en dat zal misschien altijd zo blijven één blijven.